1
00:00:18,987 --> 00:00:21,188
[fröhliche Rockmusik läuft]

2
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
[PJ] <i>Heute Abend ist</i>
<i>Die verdammte Nacht, okay?</i>

3
00:00:30,197 --> 00:00:33,467
Wir haben beschissen ausgesehen
seit Jahren,
und wir entwickeln uns.

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,435
Ich würde sagen, das bin ich tatsächlich
größtenteils entwickelt.

5
00:00:35,503 --> 00:00:38,806
Uns ist endlich heiß.
Zumindest meiner Meinung nach.

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,173
Wir gehen da raus.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,809
Wir steigen in die Cooch,
mein Mädchen.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,579
Wir geraten ins Schwitzen
und wir werden nass.

9
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
Mann, sprich für dich selbst.

10
00:00:46,179 --> 00:00:48,148
Niemand wird es wollen
fick mich dieses Jahr,

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,585
so wie es keiner wollte
um mich letztes Jahr zu ficken
oder im Jahr davor.

12
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Okay, nun, ich werde reden
in die Bretagne.

13
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Ich denke, dass es Zeit ist.

14
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
Ach wirklich? Es ist Zeit?

15
00:00:55,690 --> 00:00:57,592
Es war keine Zeit
in den letzten 11 Jahren

16
00:00:57,659 --> 00:00:59,226
wir sind alle hingegangen
zusammen zur Schule?

17
00:00:59,293 --> 00:01:00,628
Ich habe Spannung aufgebaut.

18
00:01:00,695 --> 00:01:01,963
Du weißt schon,
Du könntest Isabel Hallo sagen.

19
00:01:02,030 --> 00:01:03,096
Ja, okay.

20
00:01:03,163 --> 00:01:04,766
Und was würde ich nur sagen?

21
00:01:04,832 --> 00:01:08,036
Zum Beispiel: „Hey, Mädchen, was ist los?
Wie geht es deinem Freund?

22
00:01:08,101 --> 00:01:10,070
Wie geht es seinem Penis?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Immer noch großartig und groß
und pochend und, äh,
wie ein männlicher Penis?“

24
00:01:12,774 --> 00:01:14,474
Sie hätten sich trennen können,
man weiß es nie.

25
00:01:14,542 --> 00:01:16,511
Die Messe ist wie
ein völliger Neuanfang.

26
00:01:16,578 --> 00:01:18,846
Das mache ich nicht
mit Isabel,
Weißt du, was ich meine?

27
00:01:18,913 --> 00:01:22,249
Ich bin... ich bin...
Ich spiele das lange Spiel
mit ihr, okay?

28
00:01:22,316 --> 00:01:24,284
-Mmm.
-So wird es ablaufen
ausschütteln.

29
00:01:24,351 --> 00:01:26,486
Ich rede nicht mit der Schlampe
seit Jahren.

30
00:01:26,554 --> 00:01:29,657
Bumm! Es ist der 20
High-School-Treffen.

31
00:01:29,724 --> 00:01:31,425
Ich tauche auf,
Ich trage einen kleinen Anzug

32
00:01:31,491 --> 00:01:33,293
wie die Lesbe, die ich bin,
Weißt du, was ich meine?

33
00:01:33,360 --> 00:01:34,662
Es ist wahrscheinlich weiß, okay?

34
00:01:34,729 --> 00:01:37,065
Sie sieht mich an,
Ich schaue zurück zu ihr.

35
00:01:37,130 --> 00:01:39,132
Was zum Teufel ist mit ihr passiert?

36
00:01:39,199 --> 00:01:41,569
Sie ist abgewaschen.

37
00:01:41,636 --> 00:01:43,538
Ich meine, Jeff hat es getan
Lass sie zerlumpt laufen.

38
00:01:43,605 --> 00:01:46,641
Da ist mein Arsch
stürzt rein, okay?

39
00:01:46,708 --> 00:01:50,310
Das hat mich so traurig gemacht.
Was? Okay.

40
00:01:50,377 --> 00:01:52,046
Josie, tick-tack.

41
00:01:52,112 --> 00:01:53,781
Wir werden nicht sexy sein
kleine Highschooler für immer.

42
00:01:53,848 --> 00:01:55,750
Bald werden wir alte Hexen sein
im College.

43
00:01:55,817 --> 00:01:58,151
Willst du der Einzige sein?
Mädchen Jungfrau bei Sarah Lawrence?

44
00:01:58,218 --> 00:01:59,419
Ja, ehrlich gesagt, vielleicht.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,388
Ich könnte einen guten Schuss haben
auf diese Weise.

46
00:02:01,455 --> 00:02:04,424
Ich brauche dieses Negativ nicht,
wirklich traurige Einstellung. Bitte.

47
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
Was zum Teufel trägst du?

48
00:02:08,930 --> 00:02:11,264
Es ist wirklich noch nicht zu spät
umdrehen, verstehst du?

49
00:02:11,331 --> 00:02:13,101
Ich glaube, du willst hier sein.

50
00:02:13,166 --> 00:02:14,736
Wer hat das gesagt?

51
00:02:14,802 --> 00:02:16,671
-Woher kamst du auf diese Idee?
-Ich habe nur das Gefühl...

52
00:02:16,738 --> 00:02:19,172
Du wirst nervös, weil
wie aufgeregt du bist.

53
00:02:19,239 --> 00:02:21,576
-NEIN. Nein, nein.
-Ja ja.

54
00:02:21,643 --> 00:02:23,477
Oh, und wir überqueren die Grenze.
Und wir kommen da rein.

55
00:02:23,544 --> 00:02:25,713
Nein, das kann ich nicht, es tut mir leid.
Ahhh! Scheiße, mein Arm!

56
00:02:25,780 --> 00:02:27,147
Es ist nichts falsch
mit deinem Arm.

57
00:02:27,214 --> 00:02:28,816
Du hast Münchhausen.

58
00:02:28,883 --> 00:02:30,384
Schau, folge einfach meinem Beispiel.

59
00:02:30,450 --> 00:02:31,853
-Hallo, meine Damen.
-[Mädchen 1] Oh.

60
00:02:31,919 --> 00:02:33,521
[Mädchen 2 kichert] Oh.
Weißt du was?

61
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
-Mach einfach weiter.
-[PJ] Wie war dein Sommer?

62
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
-Schön dich zu sehen.
-Okay, weißt du was?

63
00:02:36,591 --> 00:02:38,126
Äh, das wird es nicht
passieren, okay?

64
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Diese Schule hat solche
ein Schwulenproblem.

65
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
Okay, nein.
Niemand hasst uns, weil wir schwul sind.

66
00:02:42,096 --> 00:02:45,900
Jeder hasst uns dafür, dass wir sind
schwul, untalentiert und hässlich.

67
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
Schauen Sie sich zum Beispiel Matthieu an.

68
00:02:47,902 --> 00:02:49,469
[Junge] Mach weiter, Mann. Töte es.

69
00:02:49,537 --> 00:02:51,706
Ich liebe, was du tust
mit dem Schulstück.

70
00:02:51,773 --> 00:02:53,741
-Danke, Schlampe.
-[Matthieu und der Junge kichern]

71
00:02:54,776 --> 00:02:56,711
-Scheiße!
-Ja.

72
00:02:56,778 --> 00:02:58,311
Wirft es aus dem Park,
jedes Jahr.

73
00:02:58,378 --> 00:03:00,280
-Jede Show.
-Ja.

74
00:03:00,347 --> 00:03:02,750
-[Isabel kichert]
-[PJ] Ooh. Popcorn.

75
00:03:02,817 --> 00:03:03,885
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

76
00:03:05,853 --> 00:03:08,255
-[sanfte Musik spielt]
-[lacht]

77
00:03:15,362 --> 00:03:17,598
-Hey, Leute.
-Hallo, Hazel.

78
00:03:17,665 --> 00:03:19,867
Oh, hey, Hazel.
Wie war dein Sommer?

79
00:03:19,934 --> 00:03:22,036
Warst du bei deinem Onkel?
auf der Slop-Farm?

80
00:03:22,103 --> 00:03:24,739
Wenn Sie Freiwilligenarbeit meinen
die National Meat Association,

81
00:03:25,807 --> 00:03:27,108
ja, es war gut.

82
00:03:27,175 --> 00:03:28,475
Was macht ihr hier?

83
00:03:28,543 --> 00:03:29,610
Ihr kommt nie
zur Messe.

84
00:03:29,677 --> 00:03:31,344
Was ist mit deinem Arm passiert?

85
00:03:31,411 --> 00:03:33,246
Oh mein Gott,
Sie hat Scheiße gegessen, das ist passiert.

86
00:03:33,313 --> 00:03:34,682
Sie hat buchstäblich Scheiße gegessen?
Was zum Teufel?

87
00:03:34,749 --> 00:03:36,751
-Mmm.
-Oder wurdest du wieder zusammengeschlagen?

88
00:03:36,818 --> 00:03:38,519
[Josie] Nein, ich bin nur gestolpert
und ich--

89
00:03:38,586 --> 00:03:40,521
Oder wurdest du angesprungen?
War es ein Spionagelager?

90
00:03:40,588 --> 00:03:42,456
Warst du in der Jugendstrafanstalt?

91
00:03:42,523 --> 00:03:44,257
-Ja, wir waren im Jugendkriminalamt.
-[Mann] <i>Meine Damen und Herren...</i>

92
00:03:44,324 --> 00:03:46,194
-Oh mein Gott, es war Jugendkriminalität?
-... <i>es ist Zeit, sich fertig zu machen</i>

93
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
<i>werde wild und werde geil</i>
<i>für unsere eigenen Wikinger!</i>

94
00:03:49,097 --> 00:03:51,099
Oh mein Gott, was hast du getan?

95
00:03:51,165 --> 00:03:53,366
-[Josie jault]
-[Mann] <i>Und der Mann</i>
<i>der uns zum Sieg führen wird</i>

96
00:03:53,433 --> 00:03:55,435
<i>gegen das Böse, Wahnsinnige,</i>

97
00:03:55,503 --> 00:03:57,939
<i>Scheißfresser</i>
<i>Huntington-Frettchen</i>

98
00:03:58,005 --> 00:04:00,273
<i>Lass es uns für Jeff hören!</i>

99
00:04:00,340 --> 00:04:01,809
[Mädchen 3] Jeff! Habe meine Babys!

100
00:04:01,876 --> 00:04:03,578
[Mädchen 4] Jeff,
Fülle mich mit deinem Samen!

101
00:04:03,644 --> 00:04:05,479
-[Menge jubelt]
-[PJ stöhnt]

102
00:04:05,546 --> 00:04:07,148
[PJ] Ich verstehe einfach nicht warum, Mädels
wie solche Typen.

103
00:04:07,215 --> 00:04:09,416
Es ist, als wären sie wie Hunde,
oder Schweine, oder gibt es ein...

104
00:04:09,483 --> 00:04:11,018
Was ist das ekligste Tier?

105
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
[Mädchen 5] Jeff,
Komm, signiere meine Titten!

106
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
-[Pfeife]
-[Mädchen 6] Iss meine Muschi!

107
00:04:18,092 --> 00:04:19,026
Das ist richtig.

108
00:04:20,862 --> 00:04:22,997
Oh, verdammt. Äh, Hazel.

109
00:04:23,064 --> 00:04:25,365
Gib mir das.
Josie, nimm das. Nimm das.

110
00:04:25,432 --> 00:04:26,768
-Nimm das.
-[Josie] Nein.

111
00:04:26,834 --> 00:04:28,368
Wirklich schnell.
Dies ist der Moment.

112
00:04:28,435 --> 00:04:30,270
Hör auf, mich anzuschreien!

113
00:04:30,337 --> 00:04:31,739
Könnten Sie das zurückgeben?
wirklich schnell?

114
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
-Hey, Brittany.
-PJ.

115
00:04:33,741 --> 00:04:36,376
[PJ] Ich liebe alles...

116
00:04:36,443 --> 00:04:38,179
Löcher in deiner Hose.

117
00:04:38,246 --> 00:04:39,580
Danke.

118
00:04:39,647 --> 00:04:41,281
Du siehst aus wie
ein kleiner holländischer Junge.

119
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[PJ] Danke.

120
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Also, Britt...
Darf ich dich Britt nennen?

121
00:04:44,752 --> 00:04:46,687
Ich bevorzuge es, wenn du einfach
rief mich meinen Namen.

122
00:04:46,754 --> 00:04:49,289
-Britt-a-nay. Ähm, aber...
-[Brittany] Nein, das nicht.

123
00:04:49,356 --> 00:04:51,159
[PJ] Bretagne.

124
00:04:51,225 --> 00:04:52,894
Denken Sie über Reiten nach?
das Riesenrad
überhaupt heute Abend?

125
00:04:52,960 --> 00:04:54,996
Das war ich nicht. Ich gehe
Auf der Kotze und dem Herzog.

126
00:04:55,062 --> 00:04:56,296
Ich muss den Trigger betätigen.

127
00:04:56,363 --> 00:04:57,497
-Nein, das tust du nicht.
-Ja, das tue ich.

128
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Ich werde etwas Verrücktes sagen.

129
00:04:58,733 --> 00:05:02,335
Ich glaube, man könnte etwas essen,

130
00:05:02,402 --> 00:05:05,006
verdauen, marinieren lassen,
kacke es raus.

131
00:05:05,072 --> 00:05:06,373
Mmm, ekelhaft.

132
00:05:06,439 --> 00:05:08,242
Vielleicht das?
Willst du einen Bissen davon?

133
00:05:08,308 --> 00:05:10,044
-[Brittany] Oh nein.
-Ja, das ist verdammt
ekelhaft. Pfui.

134
00:05:10,111 --> 00:05:12,146
Willst du einen Hotdog?
Wir könnten Hot Dogs holen gehen.

135
00:05:12,213 --> 00:05:13,614
Oh, ich weiß es nicht.

136
00:05:13,681 --> 00:05:15,249
Ja, wir könnten das Brötchen bekommen
und der Ketchup.

137
00:05:15,315 --> 00:05:16,984
-Kein Brötchen. Nein.
-Du musst das Brötchen holen.

138
00:05:17,051 --> 00:05:18,653
-Ja, das könntest du.
-NEIN.

139
00:05:18,719 --> 00:05:20,888
Kein Brötchen. [räuspert sich] Okay.

140
00:05:20,955 --> 00:05:22,924
Ähm, Isabel.

141
00:05:22,990 --> 00:05:25,358
Josie sagte es gerade
etwas Ähnliches wie ich.

142
00:05:25,425 --> 00:05:26,727
Das glaube ich nicht.

143
00:05:26,794 --> 00:05:28,229
[PJ] Ich denke schon.
Es war wirklich gut.

144
00:05:28,296 --> 00:05:29,831
Es war super lustig.

145
00:05:31,331 --> 00:05:33,034
[PJ räuspert sich]

146
00:05:33,100 --> 00:05:37,437
Du bist einfach so--
Du bist auch dünn.

147
00:05:38,739 --> 00:05:40,608
Ich bin übrigens Josie,
Guten Abend.

148
00:05:40,675 --> 00:05:42,409
Ja, du bist dünn...

149
00:05:42,475 --> 00:05:43,978
Du bist wirklich dünn, Minnie,
nicht wahr?

150
00:05:44,045 --> 00:05:45,913
Du solltest wahrscheinlich essen.

151
00:05:45,980 --> 00:05:48,115
Sie werden dich schicken
ins Krankenhaus
damit, wie dünn du bist.

152
00:05:48,182 --> 00:05:50,952
Oh-oh, ruf den Arzt.
Ich verstehe, ein dünnes Mädchen.

153
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
Okay, wollt ihr?
Gibt es eines unserer Tickets?

154
00:05:54,589 --> 00:05:55,890
Ja ja. Danke schön.

155
00:05:57,258 --> 00:06:00,460
[stöhnt] Scheiße! Scheiße!

156
00:06:00,528 --> 00:06:02,462
Ich möchte es nicht sagen,
aber wir sind am Arsch.

157
00:06:02,530 --> 00:06:03,898
Weißt du was? Mir geht es gut.

158
00:06:03,965 --> 00:06:06,100
Weil es nicht passieren wird
für mich.

159
00:06:06,167 --> 00:06:07,735
Wenn es hier nicht passiert,

160
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
dann ist es das definitiv nicht
passiert bei Emerson, okay?

161
00:06:10,137 --> 00:06:12,439
Ich bin mit dem Säen fertig
meine verdammten Haferflocken.

162
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
-NEIN.
-Ich packe meine Vagina

163
00:06:14,575 --> 00:06:16,177
und ich ficke Matthieu.

164
00:06:16,244 --> 00:06:17,545
Das ist die einzige Hoffnung für mich.

165
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
-NEIN.
-Das sind ich und Matthieu, Mann.

166
00:06:19,046 --> 00:06:20,815
Und weil er schwul ist
und furchtlos,

167
00:06:20,882 --> 00:06:22,350
Er wird mich wahrscheinlich ficken
ohne Schutz.

168
00:06:22,415 --> 00:06:23,751
Dann werde ich schwanger.

169
00:06:23,818 --> 00:06:24,986
Das werden wir haben
einer Kirche beitreten.

170
00:06:25,052 --> 00:06:26,087
Er wird der schwule Pastor sein.

171
00:06:26,153 --> 00:06:27,555
Mein ganzes Leben ist beschissen!

172
00:06:27,622 --> 00:06:29,357
Und ja, sicher,
seine Predigten sind gut,

173
00:06:29,422 --> 00:06:30,958
aber jeder weiß es
er ist fruchtig.

174
00:06:31,025 --> 00:06:33,493
Jeder weiß es
er ist verdammt fruchtig!

175
00:06:33,561 --> 00:06:36,063
Übrigens, unser Sohn Hiskia,
hasst uns

176
00:06:36,130 --> 00:06:38,165
Weil er es weiß
wir sind beide verschlossen,

177
00:06:38,232 --> 00:06:40,134
aber wir versuchen es zu schaffen
Arbeite für ihn,
aber er ist nicht glücklich.

178
00:06:40,201 --> 00:06:41,636
Und ja, wissen Sie was?

179
00:06:41,702 --> 00:06:44,338
Der Diakon ist verdammt
der Evangelist, Mann!

180
00:06:44,404 --> 00:06:46,641
Er fickt den Evangelisten!

181
00:06:46,707 --> 00:06:49,577
[weint] Ich will nicht
lebe so.

182
00:06:49,644 --> 00:06:52,445
Kommen Sie uns besuchen
sonntags?

183
00:06:52,513 --> 00:06:56,150
Bitte, kommen Sie
und uns sonntags besuchen?

184
00:06:56,217 --> 00:06:59,120
-[Jeff] Isabel.
-[Isabel] Lass mich in Ruhe!

185
00:06:59,186 --> 00:07:00,588
-Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
-Warte, sei still.

186
00:07:00,655 --> 00:07:02,023
-Was?
-Sehen.

187
00:07:02,089 --> 00:07:03,691
-[Isabel] Fass mich nicht an.
-Isabel, Baby.

188
00:07:03,758 --> 00:07:05,326
Mein ganz kleines Mädchen.

189
00:07:05,393 --> 00:07:07,161
Warum hast du das immer getan?
mit anderen Frauen flirten?

190
00:07:07,228 --> 00:07:09,563
Es zählt nicht
wenn sie nicht in der High School sind.

191
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Besonders Frau Reilly!

192
00:07:11,132 --> 00:07:13,034
-Josie, biete ihr eine Mitfahrgelegenheit an.
-Das glaube ich nicht.

193
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Ja, komm schon.

194
00:07:14,168 --> 00:07:15,836
...irisch-katholisch.

195
00:07:15,903 --> 00:07:17,672
-Und ich bin ein echter Christ!
-[stöhnt vor Frustration]

196
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
-[PJ] Josie, frag sie. Aufleuchten.
-[Josie] PJ, hör auf.

197
00:07:19,206 --> 00:07:21,008
[Jeff grunzt]
Du tust mir am Kopf weh.

198
00:07:21,075 --> 00:07:23,144
Du greifst mich an,
und es verursacht mir Migräne.

199
00:07:23,210 --> 00:07:24,679
Und es verursacht bei mir eine posttraumatische Belastungsstörung

200
00:07:24,745 --> 00:07:25,780
über all die anderen Zeiten
Ich hatte Migräne.

201
00:07:25,846 --> 00:07:28,015
-Mach es einfach jetzt.
-NEIN.

202
00:07:28,082 --> 00:07:29,216
- Frag sie einfach mal.
-NEIN. Isabel, würdest du?
Wie eine Sicherheitsfahrt?

203
00:07:30,184 --> 00:07:31,185
Isabel.

204
00:07:32,553 --> 00:07:33,988
-Oh, nein.
-Oh mein Gott.

205
00:07:34,055 --> 00:07:35,389
-[Jeff] Isabel...
-[Isabel atmet schwer]

206
00:07:35,455 --> 00:07:36,791
Steigen Sie aus dem Auto.

207
00:07:36,857 --> 00:07:38,392
Du kannst mir nicht sagen, was ich tun soll.

208
00:07:38,458 --> 00:07:39,961
-Ja, nein, das kann er nicht.
-[Jeff] Okay,

209
00:07:40,027 --> 00:07:42,997
Es tut mir leid, dass ich hingeschaut habe
bei Frau Reilly

210
00:07:43,064 --> 00:07:45,299
und leicht gestreift
ihre linke Meise, alles klar?

211
00:07:45,366 --> 00:07:47,501
-Beweg dich, du Idiot!
-[stöhnt]

212
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
Äh, entschuldigen Sie,
Sie sagte: „Beweg dich, Arschloch.“

213
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
Sprich nicht mit mir,
Du hässliche Schlampe, okay?

214
00:07:51,005 --> 00:07:53,274
Ich rede nicht mit Mädchen
im Overall.

215
00:07:53,341 --> 00:07:55,676
-Hey.
-Okay, ich könnte hässlich sein,
aber das sind keine Overalls.

216
00:07:55,743 --> 00:07:58,279
Isabel, verschwinde
von dem verdammten Auto! Aussteigen!

217
00:07:58,346 --> 00:07:59,947
Aussteigen! Aufleuchten.

218
00:08:00,014 --> 00:08:01,382
-Ich habe das Gefühl
wir sollten einfach fahren.
-Fahren.

219
00:08:01,449 --> 00:08:02,917
-Fahren.
-Lass uns einfach gehen.

220
00:08:02,984 --> 00:08:04,385
Bitte. Du bist
wirklich gemein im Moment.

221
00:08:04,452 --> 00:08:05,453
-Er wird sich bewegen.
-Er bewegt sich nicht.

222
00:08:05,519 --> 00:08:06,821
[Isabel] Er wird umziehen.

223
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
-[PJ] Wir fahren gleich los.
-Isabel.

224
00:08:08,723 --> 00:08:10,257
-Fahren. Er wird umziehen.
-[PJ] Fahr einfach. Josie, geh.

225
00:08:10,324 --> 00:08:12,326
-Drei, zwei eins...
-Pedal bis zum Metall. Fahren!

226
00:08:12,393 --> 00:08:13,694
[Reifen quietschen]

227
00:08:17,264 --> 00:08:18,498
[kreischend]

228
00:08:21,469 --> 00:08:23,204
-Oh, mein Gott!
-Oh mein Gott!

229
00:08:23,270 --> 00:08:24,605
Jeff?

230
00:08:25,606 --> 00:08:27,274
Jeff!

231
00:08:27,341 --> 00:08:28,976
-[Jeff stöhnt]
-[Josie] Bist du...
Geht es dir gut?

232
00:08:29,043 --> 00:08:30,544
Wenn Menschen Autos bewegen,
Bewegen sich die Leute nicht?

233
00:08:30,611 --> 00:08:31,846
Jeffrey, ich komme!
Ich komme!

234
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
Du bist nicht allein.
Du bist nicht allein.

235
00:08:33,881 --> 00:08:35,483
-Zurück! Zurück! [schreit]
-Wir haben nicht einmal etwas getan.

236
00:08:35,549 --> 00:08:38,753
-Nein, komm her. [grunzt]
-[stöhnend]

237
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
-Mann runter! Ein Mann weniger!
-[Jeff] Du!

238
00:08:40,187 --> 00:08:41,622
[PJ] Oh mein Gott.

239
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
-Ich...ich werde ohnmächtig.
-Nein, bleib bei mir.

240
00:08:43,024 --> 00:08:44,392
[PJ] Wir sollten gehen. Lass uns gehen.

241
00:08:44,458 --> 00:08:45,760
-Lass uns gehen.
-Ja. Okay.

242
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Lasst uns einfach so etwas tun
abziehen.

243
00:08:47,495 --> 00:08:48,829
-[Josie] Gut.
-Was hast du mit ihm gemacht?

244
00:08:48,896 --> 00:08:50,765
Schnallen Sie es für mich an. Scheiße!

245
00:08:50,831 --> 00:08:53,234
-[Jeff jammert]
-Ihr verdammten Feiglinge!

246
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Du solltest verdammt noch mal besser weglaufen!

247
00:08:55,469 --> 00:08:56,470
[Jeff] Ich verstehe nicht.

248
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
Was zum Teufel? [schluchzt]

249
00:08:58,172 --> 00:09:01,475
[schreit] Das werden sie nicht
Komm damit durch!

250
00:09:01,542 --> 00:09:03,010
[Jeff weint]

251
00:09:04,945 --> 00:09:06,580
[Direktor Meyers, über PA]
<i>Achtung.</i>

252
00:09:06,647 --> 00:09:08,182
<i>Die Bibliothek</i>
<i>ist wieder außer Betrieb.</i>

253
00:09:08,249 --> 00:09:10,284
<i>Huntington schoss in die Höhe</i>
<i>unsere restlichen Bücher</i>

254
00:09:10,351 --> 00:09:13,854
<i>Es wird also keine Lesung geben</i>
<i>auch dieses Jahr wieder. Vielen Dank.</i>

255
00:09:13,921 --> 00:09:16,791
Oh, Brittany war einfach so süß
letzte Nacht.

256
00:09:16,857 --> 00:09:20,928
Zum Beispiel: „Nein, ich kann nicht essen
ein Hot Dog.

257
00:09:20,995 --> 00:09:23,798
Ich weiß, dass ich es nicht einmal verdauen werde.

258
00:09:23,864 --> 00:09:25,132
Ich muss mich übergeben.

259
00:09:25,199 --> 00:09:26,967
Und ich dachte,
„Du kannst es haben.“

260
00:09:27,034 --> 00:09:29,270
Sie sagt: „Nein, nicht, nur...“

261
00:09:29,336 --> 00:09:30,938
Vielleicht, aber nicht das Brötchen.

262
00:09:31,839 --> 00:09:33,941
Oh, es war einfach wirklich süß.

263
00:09:34,642 --> 00:09:35,643
Du musstest da sein.

264
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Ich war dort.

265
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
Meinst du das ernst?

266
00:09:39,213 --> 00:09:40,681
Ich habe „Schwuchtel Nummer zwei“
dieses Mal?

267
00:09:40,748 --> 00:09:42,416
Du bist der Sidekick, nicht ich.

268
00:09:42,483 --> 00:09:44,452
„Sup, Ted? Wie geht es der Familie?

269
00:09:44,519 --> 00:09:46,654
Krank. Ja, wissen Sie
was zu tun ist.

270
00:09:47,388 --> 00:09:49,356
Danke.

271
00:09:49,423 --> 00:09:51,560
Fühlst du dich wie Menschen?
schauen uns an?
Mehr als sonst?

272
00:09:51,625 --> 00:09:53,294
Ich weiß nicht.
Hast du selbst deine Periode bekommen?

273
00:09:53,360 --> 00:09:55,696
Mmm... Mmm-mmm. Hallo, Sylvie.

274
00:09:56,964 --> 00:09:58,232
Hallo.

275
00:09:58,299 --> 00:10:00,334
[Unheilvolle Musik spielt]

276
00:10:00,401 --> 00:10:02,069
Heilige Scheiße. Geht es euch gut?

277
00:10:02,136 --> 00:10:03,538
Was? Ja.

278
00:10:03,604 --> 00:10:05,172
-Warum sollte es uns nicht gut gehen?
-[Herr. G] Alles klar, Kinder.

279
00:10:05,239 --> 00:10:06,941
Willkommen zurück im Unterricht.

280
00:10:07,007 --> 00:10:08,843
Hey! Der Vorbereitungsclub hat hart gearbeitet
auf denen.

281
00:10:08,909 --> 00:10:10,144
Das gehört der Schule.

282
00:10:10,211 --> 00:10:12,179
Oh, cool.
Das gilt auch für Ihre Vagina.

283
00:10:12,246 --> 00:10:13,681
[spottet] Netter Versuch, PJ,

284
00:10:13,747 --> 00:10:15,316
aber meine Vagina gehört dazu
an die Regierung.

285
00:10:15,382 --> 00:10:17,485
Also gut, schau es dir an.

286
00:10:17,552 --> 00:10:19,019
-Heute habe ich etwas Besonderes bekommen
Lektion für euch alle.
-Josie, wie hast du das gemacht?

287
00:10:20,121 --> 00:10:21,122
Was ist zu tun?

288
00:10:21,188 --> 00:10:23,257
[grunzt, keucht]

289
00:10:24,125 --> 00:10:25,793
[Junge] Heilige Scheiße. Geht es ihm gut?

290
00:10:25,860 --> 00:10:27,294
[Herr. G] Hey, bist du gut, Mann?

291
00:10:29,230 --> 00:10:30,898
-[Jeff stöhnt]
-Was zum Teufel?

292
00:10:30,965 --> 00:10:32,800
-[Herr. G] Ja, okay, also...
-Was zum Teufel?

293
00:10:32,867 --> 00:10:33,968
[Herr. G] Inzwischen,
zurück auf der Ranch...

294
00:10:34,034 --> 00:10:35,803
Okay, hat er sich gewehrt?

295
00:10:35,870 --> 00:10:37,404
Nein, im wahrsten Sinne des Wortes, wie ist es gelaufen?
Hat er sich gewehrt?

296
00:10:37,471 --> 00:10:38,973
-Ich hoffe, du hast dir einen Knochen gebrochen.
-Wenn Sie eine Schulter brauchen

297
00:10:39,039 --> 00:10:41,041
oder so,
Lass es mich einfach wissen...

298
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
Ich habe gehört, dass du es getan hast
etwas für ihn,
Ich weiß einfach nicht was.

299
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
...und ich lasse es dich völlig zulassen
Stütz dich auf mich.

300
00:10:44,311 --> 00:10:45,913
Nein, aber ehrlich gesagt,
Wie hast du es gemacht?

301
00:10:45,980 --> 00:10:46,847
Oh mein Gott.
Annie, sie gingen in die Jugendstrafanstalt.

302
00:10:46,914 --> 00:10:47,982
So geht's, okay?

303
00:10:48,048 --> 00:10:49,750
[Jeff] Hallo. Hey. Hallo du.

304
00:10:49,817 --> 00:10:51,385
Insgesamt eine Schlampe.

305
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
Das bist du.

306
00:10:53,120 --> 00:10:55,222
-[Schüler keuchen]
-Verdammt, Jeff.

307
00:10:55,289 --> 00:10:56,924
Was zum Teufel?

308
00:10:56,991 --> 00:10:59,193
Hey, du hast es nicht geschafft
diese Analogie mit deinen Fäusten?

309
00:10:59,260 --> 00:11:00,694
[PA-Glockenspiel]

310
00:11:00,761 --> 00:11:02,897
[über PA] <i>Hallo,</i>
<i>Das ist Direktor Meyers</i>

311
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
<i>mit einem wichtigen</i>
<i>Huntington-Update.</i>

312
00:11:04,899 --> 00:11:06,433
<i>Also, hör diesem Mädchen zu.</i>

313
00:11:06,500 --> 00:11:09,403
[Shelly] <i>Letzte Nacht</i>
<i>außerhalb der Messe,</i>

314
00:11:09,470 --> 00:11:11,372
<i>ein Huntington-Spieler</i>
<i>ist mir nach Hause gefolgt</i>

315
00:11:11,438 --> 00:11:14,408
<i>hat mich gegen mein Auto gedrückt</i>
<i>und schlug mir ins Gesicht.</i>

316
00:11:14,475 --> 00:11:17,612
<i>Und jetzt mein Gesicht</i>
<i>ist total am Arsch.</i>

317
00:11:17,678 --> 00:11:19,980
[Sylvie] Scheiße.

318
00:11:20,047 --> 00:11:21,882
[Direktor Meyers]
<i>Wir haben die Gewalt nicht erlebt</i>
<i>von Huntington seit 20 Jahren.</i>

319
00:11:21,949 --> 00:11:23,417
<i>Sie glauben, dass sie es schaffen können</i>
<i>in unseren Köpfen</i>

320
00:11:23,484 --> 00:11:25,252
<i>indem wir auf unseren Schwachen herumhacken</i>
<i>und wehrlos.</i>

321
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
<i>Nun, wir können sie nicht zulassen</i>
<i>Brich unseren Geist, Leute.</i>

322
00:11:27,221 --> 00:11:28,923
<i>Behalten Sie den Kopf im Spiel.</i>

323
00:11:28,989 --> 00:11:30,224
Sie werden uns verarschen!

324
00:11:30,291 --> 00:11:31,892
-Wir sind gefickt!
-Ich bin am Arsch.

325
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Hey. Hey, beruhige dich
nur ein bisschen.

326
00:11:33,427 --> 00:11:34,728
[sarkastisch]
Oh, großartig. Mehr Gewalt.

327
00:11:34,795 --> 00:11:35,630
Genau das, was diese Schule braucht.

328
00:11:35,696 --> 00:11:36,964
[Glocke läutet]

329
00:11:37,031 --> 00:11:38,432
Im Ernst, das ist...
das ist es?

330
00:11:38,499 --> 00:11:40,434
-Das ist Klasse?
-Latte. [schnippt mit den Fingern]

331
00:11:40,502 --> 00:11:41,503
Hol meine Scheiße.

332
00:11:41,570 --> 00:11:43,404
[PJ] Solide Klasse.

333
00:11:43,470 --> 00:11:44,673
[Hazel stöhnt]

334
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
[Isabel] Hallo.

335
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
Josie, richtig?

336
00:11:49,910 --> 00:11:53,447
Ich habe gehört, dass du verprügelt wurdest
mein Freund letzte Nacht?

337
00:11:54,348 --> 00:11:57,251
Ähm, warst du nicht da?

338
00:11:57,318 --> 00:11:59,253
Ich habe gehört, dass ihr gegessen habt
im wahrsten Sinne des Wortes Scheiße

339
00:11:59,320 --> 00:12:01,722
-und Mädchen im Jugendstrafvollzug getötet.
-[PJ] Wirklich?

340
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
Ähm, was hast du gedacht?
darüber?

341
00:12:04,158 --> 00:12:05,726
-[PA-Glockenspiel]
-[Schulleiter Meyers] <i>Entschuldigung.</i>

342
00:12:05,793 --> 00:12:08,295
<i>Könnte das hässlich sein,</i>
<i>unbegabte Schwule</i>

343
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
<i>Bitte melden</i>
<i>zum Büro des Schulleiters?</i>

344
00:12:10,532 --> 00:12:12,433
Ich schätze, das seid ihr.

345
00:12:12,499 --> 00:12:14,969
Hallo, Direktor Meyers.
Zunächst möchte ich sagen:
Gott segne--

346
00:12:15,035 --> 00:12:16,003
Halt die Klappe.
Sie wissen, warum Sie hier sind.

347
00:12:16,070 --> 00:12:17,672
Eigentlich nicht...

348
00:12:17,738 --> 00:12:19,240
Für die Begehung eines Verbrechens
gegen Jeff.

349
00:12:19,306 --> 00:12:21,610
Unser Quarterback
und am schönsten,

350
00:12:21,676 --> 00:12:24,679
rein amerikanisch, rotblütig,
muskulöser Mann
diese Stadt je gesehen hat.

351
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Herr, bitte,
schau in den Spiegel.

352
00:12:25,813 --> 00:12:27,716
-Pst.
-Okay.

353
00:12:27,781 --> 00:12:31,620
Das Heimspiel
mit Huntington
ist fast einen Monat entfernt.

354
00:12:31,686 --> 00:12:33,120
Wissen Sie, wie lange wir noch haben?
darauf hingearbeitet?

355
00:12:33,187 --> 00:12:34,955
-Ja.
-Ja. Es ist überall.

356
00:12:35,022 --> 00:12:36,156
-[Josie] Zwanzig Jahre.
-[PJ] Könnte nicht klarer sein.

357
00:12:36,223 --> 00:12:37,424
[Josie] Ich denke, ich kann es erklären.

358
00:12:37,491 --> 00:12:38,993
Ich kann es erklären.

359
00:12:39,059 --> 00:12:40,729
Jeff ist psychotisch,
und er hat versucht, uns zu ermorden.

360
00:12:40,794 --> 00:12:42,396
[Direktor Meyers] Ha! Sicher.

361
00:12:42,463 --> 00:12:44,699
Ihr seid alle Opfer, Mädchen
haben immer recht. Rechts?

362
00:12:44,765 --> 00:12:45,966
Ja, eigentlich.

363
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
Wie kommt es, dass du nicht aufstehen kannst?

364
00:12:48,102 --> 00:12:50,605
und lernen Sie, sich zu schützen
ohne jemanden zu überfahren?

365
00:12:50,672 --> 00:12:53,941
Vielleicht liegt es daran, dass wir klein sind
und er ist riesig.

366
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
Also mussten wir es verwenden
eine kleine Maschinerie.

367
00:12:56,810 --> 00:12:58,546
Hast du jemals darüber nachgedacht?
davon, Sir?

368
00:12:58,613 --> 00:13:00,515
-Können wir uns einfach erklären?
-Vielleicht sollte ich eine Waffe kaufen.

369
00:13:00,582 --> 00:13:02,617
Okay. Was? Was?
Kaufen Sie keine Waffe.
Niemand hat gesagt, dass man eine Waffe kaufen soll.

370
00:13:02,684 --> 00:13:04,818
-Können wir einfach
Beruhigt euch alle.
-Zippen Sie es.

371
00:13:04,885 --> 00:13:06,420
-Weißt du was?
-Was?

372
00:13:06,487 --> 00:13:09,023
-Ich werde euch beide rausschmeißen.
-NEIN!

373
00:13:09,089 --> 00:13:10,791
-NEIN! NEIN!
-[Direktor Meyers] Ja! Ja!

374
00:13:10,858 --> 00:13:14,094
Das muss man verstehen
das war ein Missverständnis.

375
00:13:14,161 --> 00:13:17,498
-Wirklich?
-Wir haben nur geübt...

376
00:13:19,300 --> 00:13:20,801
für...

377
00:13:25,507 --> 00:13:26,508
für unseren Selbstverteidigungsverein.

378
00:13:28,876 --> 00:13:30,444
Selbstverteidigung – Was ist das?

379
00:13:30,512 --> 00:13:33,013
-[Josie] Äh...
-Ist es wie ein Kampfclub?

380
00:13:33,080 --> 00:13:35,049
-Nun, hier ist die Sache--
-Ja! Ja!

381
00:13:35,115 --> 00:13:37,017
-Äh...
-Ja! Ja!

382
00:13:37,084 --> 00:13:38,620
Ein Kampfclub.

383
00:13:38,687 --> 00:13:40,888
Wo wir verdammt noch mal schlagen
einander auf und scheißen.

384
00:13:40,954 --> 00:13:41,955
-Nein, das tun wir nicht.
-Ja.

385
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Nein, das tun wir nicht. Den Mund halten.

386
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Okay, weißt du was?
Es ist mir egal. Scheiß drauf!

387
00:13:45,192 --> 00:13:46,860
-Es ist mir egal.
-Du hast es überstanden, okay.

388
00:13:46,927 --> 00:13:48,362
Ja. Du kannst die Scheiße besiegen
voneinander weg

389
00:13:48,429 --> 00:13:50,565
während du auftrittst
<i>Die Vagina-Monologe.</i>

390
00:13:50,632 --> 00:13:52,767
Bleiben Sie einfach auf Ihrer Spur
bis du Biber frisst
bei Wesleyan.

391
00:13:52,833 --> 00:13:54,803
Ja, Herr.

392
00:13:54,868 --> 00:13:56,904
[Hazel] Ich kann es nicht glauben
Sie lassen euch zu
einen Kampfclub gründen.

393
00:13:56,970 --> 00:13:59,206
Nein, das sind sie... das sind sie nicht.
Wir sind es nicht.

394
00:13:59,273 --> 00:14:00,809
Worüber redest du?
Wir werden es schaffen.

395
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
Wir machen es.

396
00:14:02,042 --> 00:14:04,044
PJ, das meinte ich nicht ernst.

397
00:14:04,111 --> 00:14:07,281
Josie, hast du den Weg gesehen?
dass Isabel und Brittany
schauten uns an?

398
00:14:07,348 --> 00:14:10,117
-[Josie stöhnt]
-Auch du hast es gehört
die Ankündigungen.

399
00:14:10,184 --> 00:14:11,318
Mädchen haben Angst.

400
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
Es ist perfekt. Sie brauchen das.

401
00:14:13,120 --> 00:14:15,557
Okay, nein. Sie brauchen,
Vielleicht Mace.

402
00:14:15,623 --> 00:14:18,926
Das können wir nicht machen, okay?
Wir würden sie irreführen.

403
00:14:18,992 --> 00:14:20,127
Jungs machen das
die ganze Zeit, okay?

404
00:14:20,194 --> 00:14:21,495
Das ist der Sinn des Feminismus.

405
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
Darum geht es nicht
des Feminismus.

406
00:14:23,197 --> 00:14:24,532
Es ist dir auch egal
über Feminismus.

407
00:14:24,599 --> 00:14:25,899
Deine Lieblingssendung
ist <i>Entourage.</i>

408
00:14:25,966 --> 00:14:27,635
Du verfehlst den Punkt!

409
00:14:27,702 --> 00:14:29,336
Ich glaube nicht wirklich, dass ich es bin.
Wir wissen nicht, wie man kämpft.

410
00:14:29,403 --> 00:14:31,038
Ihr wahrscheinlich
kämpfte gegen Mädchen im Jugendstrafvollzug.

411
00:14:31,105 --> 00:14:32,807
Nein, darüber haben wir gelogen,
offensichtlich.

412
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
-[grunzt frustriert]
-Über Juvie?

413
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
-[PJ] Ja, ich meine, was?
-Warum solltest du mich anlügen?

414
00:14:36,143 --> 00:14:37,612
Du warst derjenige, der es gesagt hat
Wir gingen zur Jugendstrafanstalt.

415
00:14:37,679 --> 00:14:39,246
Ich habe dich einfach nicht korrigiert.

416
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Hören Sie, Selbstverteidigung
ist instinktiver gesunder Menschenverstand.

417
00:14:41,382 --> 00:14:43,417
Du versuchst mich zu schlagen
im Gesicht,
Ich verhindere, dass es passiert.

418
00:14:43,484 --> 00:14:45,754
Was auch immer. Es ist mir egal.
Es ist einfach.

419
00:14:45,820 --> 00:14:47,955
Schauen Sie, so machen wir das.

420
00:14:48,021 --> 00:14:49,490
Okay, wir beginnen mit Taekwondo.

421
00:14:49,557 --> 00:14:51,058
Was ich abgedeckt habe.

422
00:14:51,125 --> 00:14:52,893
Und dann könnt ihr umziehen
weiter zu Luftschlägen.

423
00:14:52,960 --> 00:14:54,261
[PJ] Hub-Bub-Bub-Bub.

424
00:14:54,328 --> 00:14:55,630
Wen kennen wir?
Wen kennen wir?

425
00:14:55,697 --> 00:14:57,030
Ich bringe Stella-Rebecca mit.

426
00:14:57,097 --> 00:14:58,533
[Josie und PJ]
Kennen Sie Stella-Rebecca?

427
00:14:58,600 --> 00:15:00,502
Stella-Rebecca, die modelt
auf Autokongressen

428
00:15:00,568 --> 00:15:02,169
-in Chicago am Wochenende?
-Ja, wir sind Freunde der Familie.

429
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Okay, großartig.
Dann bringen Sie sie mit.

430
00:15:04,572 --> 00:15:05,573
[Josie seufzt]

431
00:15:05,640 --> 00:15:07,174
-Josie.
-Was?

432
00:15:07,241 --> 00:15:08,777
-Wir machen das.
-NEIN.

433
00:15:08,843 --> 00:15:10,344
Ja. Hört mir zu.

434
00:15:10,411 --> 00:15:12,146
Wir unterrichten eine Menge Mädchen
wie man sich verteidigt

435
00:15:12,212 --> 00:15:15,149
gegen das Böse,
Huntington-Mörder.

436
00:15:15,215 --> 00:15:16,885
Sie sind uns dankbar.

437
00:15:16,950 --> 00:15:19,521
Wir bauen eine Gemeinschaft auf, wir verbinden uns,

438
00:15:19,587 --> 00:15:21,523
wir teilen, wir verbinden.

439
00:15:21,589 --> 00:15:24,726
Wir schlagen uns gegenseitig,
Adrenalin strömt.

440
00:15:24,793 --> 00:15:26,393
Das nächste, was Sie wissen,

441
00:15:26,460 --> 00:15:27,995
Isabel und Brittany
küssen uns auf den Mund.

442
00:15:28,061 --> 00:15:29,463
-[Spieler 1] Jeffrey!
-[PJ] Josie...

443
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
Isabel kannte deinen Namen.

444
00:15:32,433 --> 00:15:34,636
-[Spieler 2] Zurück von den Toten.
-Wenn wir das tun...

445
00:15:34,702 --> 00:15:36,805
-Mmm-hmm.
-Sehr großes „Wenn“

446
00:15:36,871 --> 00:15:38,439
Wir gehen einfach das Risiko ein
des Werdens

447
00:15:38,506 --> 00:15:40,441
noch größere Verlierer
als wir jetzt schon sind.

448
00:15:40,508 --> 00:15:42,544
Und ich hasse es, es dir zu sagen,
aber wir sind ziemlich große Verlierer.

449
00:15:42,610 --> 00:15:45,012
Und das ist das Schöne.
Das ist das Schöne daran.

450
00:15:45,078 --> 00:15:47,749
Weil wir es im wahrsten Sinne des Wortes sind
ganz unten.

451
00:15:47,816 --> 00:15:49,183
Wir sind die Niedrigsten der Niedrigsten.

452
00:15:49,249 --> 00:15:50,718
-Okay.
-Wir können nirgendwo anders hin als nach oben.

453
00:15:50,785 --> 00:15:53,420
Hören Sie, ich denke, das ist es
eine gute Idee, okay?

454
00:15:53,487 --> 00:15:56,156
Es besteht ein gravierender Mangel
der weiblichen Solidarität
an dieser Schule.

455
00:15:56,223 --> 00:15:58,325
Nicht der Punkt, Hazel.
Nicht der Punkt.

456
00:15:58,392 --> 00:16:00,728
Ja, ich meine,
wir hatten einfach Lust

457
00:16:00,795 --> 00:16:03,665
Es liegt ein gravierender Mangel vor
der weiblichen Solidarität
an dieser Schule.

458
00:16:04,732 --> 00:16:07,569
Wie dem auch sei, kommen Sie unbedingt vorbei.
Bis später.

459
00:16:08,770 --> 00:16:10,572
Was hast du hier vor?

460
00:16:10,638 --> 00:16:12,206
Ich brauche keinen Plan.

461
00:16:12,272 --> 00:16:14,475
Meine Mutter hat ein Geschäft.
Wir müssen nur schreien.

462
00:16:15,476 --> 00:16:17,044
[fröhliche elektronische Musik
Musik spielt]

463
00:16:17,912 --> 00:16:19,279
[PJ seufzt]

464
00:16:20,615 --> 00:16:21,716
Okay.

465
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Was geht, Jungs?

466
00:16:24,017 --> 00:16:25,385
Was zum Teufel?

467
00:16:25,452 --> 00:16:27,154
-Diese Mädchen sind hässlich.
-[Josie] Okay.

468
00:16:27,221 --> 00:16:28,590
Wo ist Stella?

469
00:16:28,656 --> 00:16:30,257
Sie war gebucht
für eine Automesse.

470
00:16:30,324 --> 00:16:31,960
Was? Es ist ein Montag.

471
00:16:32,025 --> 00:16:33,528
[Josie] Ähm, vielleicht sollten wir gehen

472
00:16:33,595 --> 00:16:34,863
-bevor jemand Cooles auftaucht?
-[Tür öffnet sich]

473
00:16:34,929 --> 00:16:36,396
Bevor ich sterbe? Wählen Sie eine aus.

474
00:16:36,463 --> 00:16:38,999
[Sylvie] Hey, Hazel.
Danke für die Einladung.

475
00:16:39,066 --> 00:16:40,969
Ich liebe David Fincher.

476
00:16:41,034 --> 00:16:43,403
-[seufzt] Oh mein Gott. Na ja...
-Siehst du?

477
00:16:43,470 --> 00:16:46,406
Ich finde Sylvie süß
wenn sie ihre Zahnspange verloren hätte

478
00:16:46,473 --> 00:16:48,075
und hörte auf, Farbe zu schnaufen.

479
00:16:48,141 --> 00:16:49,944
[Josie] Sie wird nie aufhören
schnaufende Farbe.

480
00:16:50,010 --> 00:16:51,078
[Hazel] Also, dachte ich
wir würden anfangen...

481
00:16:51,144 --> 00:16:52,346
Ähm...

482
00:16:53,113 --> 00:16:54,348
-Okay.
-Entschuldigung.

483
00:16:55,148 --> 00:16:56,684
[PJ] Alles klar.

484
00:16:56,751 --> 00:16:59,554
Hör zu,
du Fotzenlutscher
Stücke Scheiße.

485
00:16:59,621 --> 00:17:01,321
Willkommen bei unserem Fick
Kampfverein.

486
00:17:01,388 --> 00:17:03,190
Ähm, es ist ein Selbstverteidigungsclub.

487
00:17:03,257 --> 00:17:04,759
Es ist nicht wirklich „Kampf“.

488
00:17:04,826 --> 00:17:08,128
Also, wie wir wissen,
Huntington ist auf der Jagd,

489
00:17:08,195 --> 00:17:09,898
und sie pflücken
auf die Schwachen

490
00:17:09,964 --> 00:17:12,432
und wehrlos,
Ich meine euch alle.

491
00:17:12,499 --> 00:17:15,202
Also, wir werden es dir beibringen
wie man nicht scheißt.

492
00:17:15,269 --> 00:17:17,337
Wir fangen an
mit Dropkicks,

493
00:17:17,404 --> 00:17:19,774
anpacken, ein bisschen
des Messerspiels.

494
00:17:19,841 --> 00:17:21,308
Dann, Punch-Eimer,

495
00:17:21,375 --> 00:17:23,310
Dann werfen wir dich
in einem Eimer

496
00:17:23,377 --> 00:17:25,279
und wir schlagen dich
bis du blutest.

497
00:17:25,345 --> 00:17:29,483
Vorher,
vielleicht erstreckt sich,
Eisbrecher und das Vertrauen sinkt.

498
00:17:29,551 --> 00:17:30,852
Ist das passiert?
zu dir in der Jugendstrafanstalt?

499
00:17:30,919 --> 00:17:32,954
-Mmm. Nein. Nein.
-Nein.

500
00:17:33,021 --> 00:17:34,822
Juvie war viel verrückter.

501
00:17:34,889 --> 00:17:37,090
Einmal das dieses Mädchens
schlug mich im Regen.

502
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Fall auf meine Knie. Es ist schlammig.

503
00:17:39,259 --> 00:17:41,863
Ich stehe auf. Ich bin blind.

504
00:17:41,930 --> 00:17:44,599
Schlag sie richtig
mitten in ihrem Gesicht.

505
00:17:45,332 --> 00:17:46,500
Hat ihr die verdammte Nase gebrochen.

506
00:17:47,434 --> 00:17:48,235
Josie?

507
00:17:48,302 --> 00:17:49,604
Möchten Sie es teilen?

508
00:17:51,973 --> 00:17:53,307
Ja, alles klar.

509
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Juvie war verrückt.

510
00:17:56,209 --> 00:17:59,013
Einmal versuchte ein Mädchen, mich zu töten
mit Rattengift,

511
00:17:59,079 --> 00:18:02,382
Also nahm ich sie mit nach draußen
und ich habe sie geschlagen
bis sie starb.

512
00:18:04,184 --> 00:18:05,687
Du hast also ein Mädchen getötet?

513
00:18:05,753 --> 00:18:07,387
Äh, nein.

514
00:18:07,454 --> 00:18:10,525
Weil der Krankenwagen kam
und belebte sie wieder

515
00:18:10,592 --> 00:18:12,994
und wir hatten tatsächlich ein wirklich
produktives Gespräch

516
00:18:13,061 --> 00:18:14,762
als sie zurückkam
zum Leben, also...

517
00:18:14,829 --> 00:18:17,832
Ähm, seit Josie
hat buchstäblich ein Mädchen getötet –

518
00:18:17,899 --> 00:18:19,867
Sie wurde wieder lebendig.

519
00:18:19,934 --> 00:18:22,202
Mmm. Aber ich erinnere mich an sie
tot sein
für mindestens ein paar Minuten.

520
00:18:22,269 --> 00:18:24,204
Josie wird anfangen
indem ich es euch allen zeige

521
00:18:24,271 --> 00:18:26,340
wie man effektiv wirft
ein solider Schlag.

522
00:18:26,406 --> 00:18:27,875
Josie, wenn du vortreten würdest.

523
00:18:28,843 --> 00:18:30,444
Nein, das möchte ich nicht tun.

524
00:18:30,511 --> 00:18:32,145
-Was ist das Problem?
-Es gibt kein Problem. Ich habe einfach...

525
00:18:32,212 --> 00:18:33,615
Nein, ich werde es einfach nicht tun.

526
00:18:33,681 --> 00:18:35,516
Komm schon, sie wollen es sehen
der Schlag.

527
00:18:35,583 --> 00:18:37,417
-Sie wollen es nicht sehen.
-Sie wollen sehen. Schau sie dir an.

528
00:18:37,484 --> 00:18:38,886
Sie wollen den Schlag sehen.

529
00:18:38,953 --> 00:18:39,954
Wen soll ich schlagen?

530
00:18:40,021 --> 00:18:41,254
Schlag mich. Schlag mich einfach.

531
00:18:41,321 --> 00:18:42,991
-Dich schlagen?
-Ja, komm schon.

532
00:18:43,057 --> 00:18:44,224
Ich kann dich schlagen.

533
00:18:44,291 --> 00:18:45,492
Ja. Ich weiß wie
einen Schlag einstecken.

534
00:18:45,560 --> 00:18:46,995
Etwas Leute
würde immer sagen,

535
00:18:47,061 --> 00:18:48,295
„PJ weiß wie
einen Schlag einstecken.

536
00:18:48,362 --> 00:18:49,329
-Komm rauf.
-[Josie grunzt]

537
00:18:49,396 --> 00:18:51,699
Oh! [stöhnt, dumpf]

538
00:18:52,533 --> 00:18:53,500
Oh, verdammt!

539
00:18:54,702 --> 00:18:56,804
-[Josie seufzt]
-[PJ atmet schwer]

540
00:19:00,608 --> 00:19:02,275
Wird es einen Berater geben?
für diesen Verein?

541
00:19:02,342 --> 00:19:03,811
Weil wir suspendiert werden
wenn nicht.

542
00:19:03,878 --> 00:19:05,713
Wer wird schon dumm genug sein?
einen Verein unterstützen

543
00:19:05,780 --> 00:19:08,148
wo wir uns gegenseitig schlagen
im Gesicht?

544
00:19:09,182 --> 00:19:11,919
Der Holocaust. Es ist passiert.

545
00:19:13,054 --> 00:19:14,822
Ja, das hat es.

546
00:19:14,889 --> 00:19:17,357
Aber wie? Die Samen wurden gesät
im <i>Versailler Vertrag</i>

547
00:19:17,424 --> 00:19:20,494
was ihr alle nachspielen werdet
während ich ein wenig lese
hier drüben.

548
00:19:20,561 --> 00:19:22,664
[PJ] Ich meine, er ist perfekt.

549
00:19:23,296 --> 00:19:24,699
[Josie] Nein.

550
00:19:24,766 --> 00:19:25,933
-Was?
-NEIN.

551
00:19:26,000 --> 00:19:27,802
Bitte.

552
00:19:27,869 --> 00:19:29,904
Alter, das sind wir nicht
Verdammt, ich mache das.
Ich habe dir die Nase gebrochen.

553
00:19:29,971 --> 00:19:31,271
Ja, und das habe ich noch nie
hatte so viele Mädchen
Schau mich in meinem Leben an.

554
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Scheiße! Wann bist du aufgetaucht?

555
00:19:32,406 --> 00:19:34,075
Hey, Leute. [lacht]

556
00:19:34,142 --> 00:19:36,376
Ich wollte nur Danke sagen
Soviel zur letzten Nacht.

557
00:19:36,443 --> 00:19:39,413
Es war einfach so toll,
und ich dachte,

558
00:19:39,479 --> 00:19:41,348
Als ob Huntington und ich es wären
in einer Gasse

559
00:19:41,415 --> 00:19:44,351
und sie kamen auf mich zu
mit, sozusagen, Schwertern
und so etwas wie Messer

560
00:19:44,418 --> 00:19:46,386
und so etwas wie Waffen und so,

561
00:19:46,453 --> 00:19:49,356
und du hast mir beigebracht, wie
so zuschlagen,
dann würde ich nicht sterben.

562
00:19:49,423 --> 00:19:51,959
-Das ist so toll, Sylvie.
-Okay.

563
00:19:52,026 --> 00:19:53,493
Aber leider

564
00:19:53,561 --> 00:19:54,929
Josie will nicht
den Club nicht mehr zu machen.

565
00:19:54,996 --> 00:19:56,764
Was? Warum?

566
00:19:56,831 --> 00:19:58,032
Ich weiß nicht.

567
00:19:58,099 --> 00:19:59,466
Warum? Es war einfach
so ermächtigend.

568
00:19:59,534 --> 00:20:01,002
Was war ermächtigend?

569
00:20:01,069 --> 00:20:03,671
-Oh mein Gott, hallo. Ähm...
-[Spieler stöhnen]

570
00:20:03,738 --> 00:20:05,873
Wir haben einfach einen Kampfclub.
Es war unser Kampfclub

571
00:20:05,940 --> 00:20:09,177
für, ähm, weibliche Solidarität
an dieser Schule, die uns fehlt.

572
00:20:09,242 --> 00:20:11,813
-[Glocke läutet]
-Isabel, lass uns gehen.

573
00:20:16,249 --> 00:20:18,653
[Isabel kichert] Hallo, boo-boo.

574
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
-Ich bin so stark.
-[Isabel kichert]

575
00:20:20,287 --> 00:20:22,489
[skurrile Musik spielt]

576
00:20:23,925 --> 00:20:24,892
Ich meine...

577
00:20:25,893 --> 00:20:27,427
[lacht schelmisch]

578
00:20:28,930 --> 00:20:32,299
-[PJ] Herr G, G-Mann, G-Hund.
-[Josie seufzt]

579
00:20:32,365 --> 00:20:33,901
Toller Unterricht heute.

580
00:20:33,968 --> 00:20:35,903
Hey, äh, Mädchen.

581
00:20:35,970 --> 00:20:37,304
Vielen Dank, dass Sie heute vorbeigekommen sind.

582
00:20:37,370 --> 00:20:39,540
Wir müssen reinkommen.
Es ist Klasse.

583
00:20:39,607 --> 00:20:41,743
Versuchen Sie es zu erzählen
Dimitri Walker das.

584
00:20:41,809 --> 00:20:45,179
Der kleine Wichser ist gekommen
die erste Woche
und seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.

585
00:20:45,245 --> 00:20:46,647
Dimitri Walker
Selbstmord begangen

586
00:20:46,714 --> 00:20:48,448
die erste Schulwoche,
Herr G.

587
00:20:48,516 --> 00:20:50,852
[lacht] Klar, das hat er.

588
00:20:50,918 --> 00:20:55,189
Wie auch immer, ähm, wir haben uns gefragt
wenn du wolltest
um unser Clubberater zu sein.

589
00:20:55,255 --> 00:20:57,558
-Was ist das für ein Verein?
-[PJ] Es ist ein Frauenclub.

590
00:20:57,625 --> 00:20:59,694
Wir reden über Frauenthemen.

591
00:21:00,460 --> 00:21:01,629
Zum Beispiel,

592
00:21:01,696 --> 00:21:02,830
Perioden,

593
00:21:03,497 --> 00:21:04,899
sinkende Eizahl,

594
00:21:04,966 --> 00:21:06,033
Röcke...

595
00:21:06,100 --> 00:21:07,400
Röcke?

596
00:21:07,467 --> 00:21:09,937
Aber lange.
Lange Jeansröcke.

597
00:21:10,004 --> 00:21:13,174
Feminismus ist das, was sie sagt.
Feminismus als... als Ganzes.

598
00:21:13,241 --> 00:21:15,442
Warum fragst du nicht einfach
eine der Lehrerinnen?

599
00:21:15,510 --> 00:21:17,111
Mmm. Dachte darüber nach,
aber wir hassen sie.

600
00:21:17,178 --> 00:21:18,146
-Macht Sinn.
-[PJ] Ja.

601
00:21:18,212 --> 00:21:19,714
Hören. Ich bin irgendwie,

602
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
Du weißt schon,
das Badezimmer neu fliesen.

603
00:21:21,983 --> 00:21:24,652
-[PJ] Mmm-hmm.
-Äh, ich muss in der Genossenschaft sein.

604
00:21:24,719 --> 00:21:27,855
Und ich beschäftige mich auch damit
irgendein Beziehungsdrama, also...

605
00:21:27,922 --> 00:21:29,791
Zurück zum Club,

606
00:21:29,857 --> 00:21:31,358
Vielleicht ist das eine tolle Möglichkeit
um dich abzulenken
von Sachen.

607
00:21:31,424 --> 00:21:32,960
[Josie] Kann ich ehrlich sein?
Du bist ein Mann

608
00:21:33,027 --> 00:21:34,662
Wer kommt nicht zurecht?
mit dem, was los ist.

609
00:21:34,729 --> 00:21:36,396
-Ja.
-Weißt du was?

610
00:21:36,463 --> 00:21:38,933
Meine Mutter hat gesagt, dass ich es brauche
ein Hobby aufnehmen.

611
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Und hier ist eine Sache

612
00:21:40,467 --> 00:21:41,769
-meine Mutter hat immer zu mir gesagt.
-[PJ] Mmm.

613
00:21:41,836 --> 00:21:44,471
Manchmal, wenn ja
ein neues Hobby,

614
00:21:44,539 --> 00:21:46,040
-nicht auftauchen.
-Ja.

615
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
[Josie] Es ist so, als ob du das kannst
unser Vereinsberater,

616
00:21:48,308 --> 00:21:50,377
-aber du nicht einmal
Komm in den verdammten Club.
-NEIN.

617
00:21:50,443 --> 00:21:52,479
Übrigens,
Tolle Möglichkeit, ein Verbündeter zu sein.

618
00:21:52,547 --> 00:21:53,881
Das ist meine Lieblingsmethode
ein Verbündeter sein.

619
00:21:53,948 --> 00:21:55,817
Du sagst es einfach
Du tust etwas

620
00:21:55,883 --> 00:21:57,985
und dann tust du es nicht
irgendetwas davon.

621
00:21:58,052 --> 00:21:59,954
Sie wissen, was ich meine?
Sie sagen: „Ich unterstütze Frauen.“
Das tust du nicht.

622
00:22:00,021 --> 00:22:01,589
Komm nicht. Ja.

623
00:22:01,656 --> 00:22:05,526
Weißt du was? Ich werde mich abmelden
auf deinem Periodenclub.

624
00:22:06,194 --> 00:22:07,327
-Toll.
-Was?

625
00:22:07,394 --> 00:22:08,529
-Ja.
-Wirklich?

626
00:22:08,596 --> 00:22:09,997
-Okay.
-[PJ] So cool.

627
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
[grunzt]

628
00:22:15,636 --> 00:22:17,672
Wie viele Mädchen gehen
Wieder in diese Schule?

629
00:22:17,738 --> 00:22:21,474
Oh mein Gott, und noch einmal,
Sie sind alle bestenfalls Sechser.

630
00:22:21,542 --> 00:22:22,910
Hey, Leute.

631
00:22:24,078 --> 00:22:26,514
[PJ] Mmm. Na ja, zumindest
Stella-Rebecca ist da.

632
00:22:26,581 --> 00:22:29,617
Sind Sie gestresst?
Weil ich gestresst bin.

633
00:22:29,684 --> 00:22:31,652
[Herr. G] Hey, meine Damen.

634
00:22:31,719 --> 00:22:33,955
Bringen wir es zum Platzen
in diesem Mistkerl.

635
00:22:34,956 --> 00:22:36,123
In Ordnung. Ähm...

636
00:22:37,325 --> 00:22:38,559
Hallo zusammen.

637
00:22:39,093 --> 00:22:40,393
Okay, entschuldigen Sie.

638
00:22:40,460 --> 00:22:41,963
Tut mir leid, ich fühle... Tut mir leid.

639
00:22:42,029 --> 00:22:43,197
Ähm...

640
00:22:43,264 --> 00:22:44,899
[lautes Klopfen]

641
00:22:46,499 --> 00:22:48,569
Alle zusammen, haltet verdammt noch mal die Klappe!

642
00:22:56,344 --> 00:22:59,080
Das ist nicht wenig
Treffpunkt, okay?

643
00:23:00,314 --> 00:23:03,251
Oh, es ist keine Übernachtung,
Spielzeit.

644
00:23:03,317 --> 00:23:08,022
Es gibt ernste Regeln
das wir brauchen
um festzustellen, 'kay?

645
00:23:09,824 --> 00:23:10,925
Zuerst...

646
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
Hör zu.

647
00:23:13,561 --> 00:23:14,795
Zweitens,

648
00:23:15,630 --> 00:23:18,599
Seien Sie pünktlich.

649
00:23:19,399 --> 00:23:20,902
Ja.

650
00:23:20,968 --> 00:23:22,904
Außer dir.
Du kommst, wann immer du willst.

651
00:23:24,404 --> 00:23:25,806
Wie spät ist es?

652
00:23:25,873 --> 00:23:27,642
-[Annie] 15:30.
-3:30!

653
00:23:27,708 --> 00:23:30,578
Der Club beginnt um 15:15 Uhr.

654
00:23:31,545 --> 00:23:33,047
Nicht 3:16.

655
00:23:33,981 --> 00:23:36,550
[spottet] Nicht 3:17,

656
00:23:36,617 --> 00:23:41,188
aber die Türen schließen um 15:15 Uhr.

657
00:23:41,255 --> 00:23:43,024
Keine Ausnahmen.

658
00:23:43,858 --> 00:23:45,927
Es ist mir egal, ob du so bist...

659
00:23:45,993 --> 00:23:48,428
-[Tür öffnet sich]
- „Oh, aber ich musste gehen
um zusätzliche Hilfe für Mathematik zu erhalten

660
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
weil ich... ich brauche
um eine volle Fahrt zu bekommen

661
00:23:52,133 --> 00:23:53,801
weil meine Mutter
lebt in einem Wohnwagen

662
00:23:53,868 --> 00:23:55,903
und sie liebt ihren Freund
mehr als ich.

663
00:23:55,970 --> 00:23:58,239
La, la, la. Bla, bla, bla.

664
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Halt die Klappe, okay?

665
00:23:59,874 --> 00:24:03,644
Mein Vater hat mich verlassen,
und ich bin unglaublich pünktlich.

666
00:24:10,318 --> 00:24:12,386
Ähm, hey, Leute. Komm rein.

667
00:24:12,452 --> 00:24:13,955
Schön.

668
00:24:14,021 --> 00:24:15,790
[PJ] Äh, wir fangen gerade erst an
hier angefangen.

669
00:24:15,856 --> 00:24:17,525
Also, ähm...

670
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
Heute denke ich, dass wir es schaffen werden
Beginnen Sie mit etwas Körperkontakt.

671
00:24:21,162 --> 00:24:22,697
Wir werden Wrestling machen.

672
00:24:22,763 --> 00:24:24,932
Ich glaube, ich brauche einen Freiwilligen.

673
00:24:24,999 --> 00:24:26,801
Brittany, du bist mir nahe.
Du willst...

674
00:24:26,867 --> 00:24:28,836
Es tut mir leid. Dachte ich
Wir durften nicht zu spät kommen.

675
00:24:28,903 --> 00:24:31,138
-Das stimmt nicht. Es geht um...
-Oh, das ist ungefähr nächste Woche.

676
00:24:31,205 --> 00:24:32,606
-Ja, nächste Woche.
-So, die Regeln für nächste Woche.

677
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
Komm nicht zu spät.

678
00:24:34,275 --> 00:24:35,776
-Aber diese Woche ist gut...
-[PJ] Ja. Keine Sorge.

679
00:24:35,843 --> 00:24:37,378
...wenn du zu spät kommst.
Nehmen Sie es einfach.

680
00:24:37,445 --> 00:24:38,813
Okay, es tut mir leid.
Ich möchte nur sichergehen.

681
00:24:38,879 --> 00:24:40,480
Das ist eine Selbstverteidigung
Klasse, oder?

682
00:24:40,548 --> 00:24:41,782
Wo wir lernen können
um uns zu schützen

683
00:24:41,849 --> 00:24:43,651
gegen, wie,
Fußballspieler.

684
00:24:43,718 --> 00:24:45,686
Und Huntington? Denn, ähm,
Sie werden uns verarschen.

685
00:24:45,753 --> 00:24:48,022
[kichert nervös, seufzt]
Sie werden uns verarschen.

686
00:24:48,089 --> 00:24:50,291
Ich dachte, wir würden kämpfen
einander für Geld.

687
00:24:50,358 --> 00:24:51,926
Es gibt einen Geldpreis, oder?

688
00:24:51,993 --> 00:24:53,594
[Isabel] Ich dachte, das wäre so
Teil sein von, wie,

689
00:24:53,661 --> 00:24:56,097
ein lokaler Benachteiligter
weibliche Gemeinschaft.

690
00:24:57,798 --> 00:24:59,767
Meine Identität ist vollständig
an ihr hängen,

691
00:24:59,834 --> 00:25:02,470
Also gehe ich einfach hin
wohin sie auch geht.

692
00:25:02,536 --> 00:25:03,604
Alle sind hier
Aus gutem Grund.

693
00:25:03,671 --> 00:25:05,339
Also, äh, wissen Sie, wie...

694
00:25:05,406 --> 00:25:08,709
-Warum suchen wir uns nicht nach Gründen aus?
-Ja. Wie wäre es damit?

695
00:25:08,776 --> 00:25:10,711
-Lass uns reinspringen. Richtig?
-Ja. Sicher.

696
00:25:10,778 --> 00:25:12,246
-Ich liebe das.
-[PJ] Ja.

697
00:25:12,313 --> 00:25:14,515
-Ich werde gehen.
-Großartig. Ja.

698
00:25:18,152 --> 00:25:20,955
-[Annie grunzt]
-Hey, hey, hey, hey. Hey.

699
00:25:21,022 --> 00:25:22,523
Ich weiß nichts über diesen Scheiß.

700
00:25:22,590 --> 00:25:24,725
Was zum Teufel?
Du hast mich nicht einmal gewarnt.

701
00:25:24,792 --> 00:25:26,794
Okay, das haben wir nicht verstanden
Warnungen bei Juvie.

702
00:25:26,861 --> 00:25:28,229
-Sehen.
-[Josie] Wir können es langsamer angehen.

703
00:25:28,295 --> 00:25:29,697
-[PJ] Okay.
-Vielleicht, ja, versuchen Sie es.

704
00:25:29,764 --> 00:25:31,565
Nehmen Sie diesen Weg.
Etwas langsamer.

705
00:25:31,632 --> 00:25:33,801
Sehen. Sie verwenden einfach
deine natürlichen Instinkte,
Komm einfach auf mich zu.

706
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
Was auch immer du willst, okay?

707
00:25:36,070 --> 00:25:37,471
-[PJ grunzt]
-Oh, verdammt.

708
00:25:37,538 --> 00:25:38,939
-[Mädchen schnappen nach Luft]
-[PJ] Okay.

709
00:25:39,006 --> 00:25:41,108
Das ist großartig.
Ich sage, dass wir noch einmal gehen.

710
00:25:41,175 --> 00:25:42,843
-Oh!
-[Annie] Au, scheiße! Mein Rücken.

711
00:25:42,910 --> 00:25:44,912
Oh Scheiße.
Mann, wir müssen das abschalten.

712
00:25:44,979 --> 00:25:46,714
Wir müssen es nicht abschalten.
Es geht ihr gut.

713
00:25:46,781 --> 00:25:48,249
-Ist alles gut mit Ihnen? Geht es dir gut?
-Ja, ihr geht es gut.

714
00:25:48,315 --> 00:25:50,017
-Es geht ihr völlig gut.
-Mach Schluss mit dieser Scheiße.

715
00:25:50,084 --> 00:25:52,019
-[Josie] Nein, warten Sie, Mr. G.
-Mach Schluss mit dieser Scheiße.

716
00:25:52,086 --> 00:25:53,587
Nein, pfeifen Sie nicht.
Pfeifen Sie nicht.

717
00:25:53,654 --> 00:25:55,489
Ich weiß, dass,

718
00:25:55,556 --> 00:25:58,392
wissen Sie, das ist
ein bisschen chaotisch im Moment

719
00:25:58,459 --> 00:26:00,428
aber sozusagen der einzige Weg

720
00:26:00,494 --> 00:26:03,964
dass wir lernen können
wie wir uns verteidigen können
ist, sich gegenseitig zu unterrichten.

721
00:26:05,433 --> 00:26:07,034
Huntington kommt.

722
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
[inspirierende Musik spielt]

723
00:26:09,070 --> 00:26:10,171
Wir brauchen das.

724
00:26:11,572 --> 00:26:14,575
Ich weiß, dass Dinge
könnte beängstigend erscheinen,

725
00:26:14,642 --> 00:26:16,944
aber das ist okay, denn...

726
00:26:18,746 --> 00:26:20,047
weil...

727
00:26:20,114 --> 00:26:22,850
Weil du es tun wirst
seid verdammte Profis.

728
00:26:22,917 --> 00:26:24,585
-Ist das, was ich sagen wollte. Ja.
-Ja.

729
00:26:24,652 --> 00:26:25,920
-Rechts?
-[Josie] Ja.

730
00:26:25,986 --> 00:26:28,122
Kristall, ich denke an dich.

731
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
Das wirst du nie tun
angegriffen werden
nochmal an deinem Geburtstag.

732
00:26:31,158 --> 00:26:32,993
-Glückszahl sieben, okay?
-Mmm-hmm.

733
00:26:33,060 --> 00:26:36,531
Und ich... ich werde es endlich tun
Stalke meinen Stalker umgekehrt.

734
00:26:36,597 --> 00:26:38,199
Ja, absolut.

735
00:26:38,265 --> 00:26:39,568
[Sylvie] Und für mich,

736
00:26:39,633 --> 00:26:41,235
Ich werde es schaffen
um meinen Stiefvater zu töten.

737
00:26:42,504 --> 00:26:43,904
-Eindrucksvoll.
-Okay.

738
00:26:43,971 --> 00:26:45,673
[PJ] Und wenn Sie glauben
in euch selbst

739
00:26:45,739 --> 00:26:47,074
und du glaubst an uns
und dann vertraust du uns,

740
00:26:47,141 --> 00:26:49,343
Ich denke,
„Lass uns das verdammt nochmal machen!“

741
00:26:49,410 --> 00:26:50,711
-Ja!
-[Josie] Ja?

742
00:26:50,778 --> 00:26:53,013
-Ja.
-Ja. Okay.

743
00:26:53,080 --> 00:26:54,215
So gut.

744
00:26:54,281 --> 00:26:56,784
-[Mädchen jubeln]
-[Sylvie] Ja! Ja!

745
00:26:56,851 --> 00:26:58,285
-Ja!
-[Sylvie schreit] Ja!

746
00:26:59,787 --> 00:27:03,124
Ja! Ja, Königin, töte!

747
00:27:03,190 --> 00:27:05,226
Ja! Ja!

748
00:27:05,292 --> 00:27:08,496
Erschlagen! Ja!

749
00:27:08,563 --> 00:27:09,864
[Pfeife ertönt]

750
00:27:09,930 --> 00:27:11,132
[„Schmerz“ von
König Prinzessin spielt]

751
00:27:11,198 --> 00:27:12,199
Cool.

752
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
-[Josie] Ja?
-Ja. Ich werde einfach gehen.

753
00:27:15,269 --> 00:27:16,370
Ja, sicher.

754
00:27:16,437 --> 00:27:18,906
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

755
00:27:18,973 --> 00:27:21,342
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

756
00:27:21,408 --> 00:27:23,911
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

757
00:27:23,978 --> 00:27:26,013
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu... ♪</i>

758
00:27:26,780 --> 00:27:28,249
-[grunzt]
-[Herr. G] Oh!

759
00:27:34,955 --> 00:27:36,690
-Wann immer Sie wollen.
-Ich werde.

760
00:27:41,228 --> 00:27:42,830
-[Hazel grunzt]
-[Mädchen 1] Whoa!

761
00:27:43,697 --> 00:27:45,534
[Josie grunzt]

762
00:27:45,600 --> 00:27:47,401
- Also, tu das nicht.
Tu das nicht.
-Tu das nicht, Leute.

763
00:27:47,468 --> 00:27:48,869
-Das war nicht... Ja.
-Diese Dinge tut man nicht.

764
00:27:48,936 --> 00:27:50,137
Es ist also gut zu lernen.

765
00:27:50,204 --> 00:27:51,438
-[kichert, grunzt]
-Ja.

766
00:27:51,506 --> 00:27:52,740
[Mädchen rufen]

767
00:27:53,874 --> 00:27:55,075
[Isabel lacht]

768
00:27:57,278 --> 00:27:59,346
[PJ] Ja, nein,
wir machen es einfach.
Was Sie tun sollten.

769
00:27:59,413 --> 00:28:01,015
-Ja ja. Sicher.
-[PJ] Ja, ja.

770
00:28:01,949 --> 00:28:03,284
-[Josie grunzt]
-[Mädchen schnappen nach Luft]

771
00:28:04,485 --> 00:28:05,886
[Mädchen lachen]

772
00:28:08,222 --> 00:28:10,659
-Willst du noch einmal gehen?
-Ja, warum nicht?

773
00:28:10,724 --> 00:28:12,159
-[Mädchen schnappen nach Luft]
-[PJ] Whoa.

774
00:28:13,127 --> 00:28:14,161
Gute Arbeit.

775
00:28:14,228 --> 00:28:15,896
-[Annie ruft]
-[Mädchen schnappen nach Luft]

776
00:28:15,963 --> 00:28:17,731
[Mädchen 2] Ja!
[Herr. G] Verdammt.

777
00:28:17,798 --> 00:28:21,268
<i>♪ Weil ich nicht anders kann ♪</i>

778
00:28:21,335 --> 00:28:25,306
<i>♪ Meine Liebe in Schmerz verwandeln ♪</i>

779
00:28:27,474 --> 00:28:30,612
<i>♪ Weil ich nicht anders kann ♪</i>

780
00:28:30,679 --> 00:28:34,915
<i>♪ Meine Liebe in Schmerz verwandeln ♪</i>

781
00:28:37,017 --> 00:28:39,253
-[Josie] Komm schon!
-[Mädchen jubeln]

782
00:28:39,320 --> 00:28:40,321
Ja!

783
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
[Kämpfer grunzen]

784
00:28:44,925 --> 00:28:47,361
-[schreit]
-[Sylvie grunzt]

785
00:28:52,199 --> 00:28:54,468
-[Kämpfer grunzen]
-[Mädchen 4] Ja, okay!

786
00:28:54,536 --> 00:28:56,538
[PJ] Schön. In Ordnung!

787
00:28:56,605 --> 00:28:58,272
[Mädchen 5] Oh mein Gott! Ja!

788
00:28:58,339 --> 00:28:59,507
[Kämpfer grunzen]

789
00:29:05,513 --> 00:29:06,814
[PJ] Weiter so, Leute!

790
00:29:07,948 --> 00:29:09,483
Schütteln Sie es ab. Schütteln Sie es ab.
Steh wieder auf.

791
00:29:09,551 --> 00:29:10,751
[grunzt]

792
00:29:14,421 --> 00:29:15,990
[Kämpfer grunzen]

793
00:29:18,425 --> 00:29:19,827
[Mädchen 6 jubelt]

794
00:29:19,893 --> 00:29:22,396
-[PJ] Gute Arbeit, Leute.
-[Mädchen 7] Ja!

795
00:29:22,463 --> 00:29:24,198
-[Brittany] Schlag mich zurück, PJ.
-[kichert]

796
00:29:24,265 --> 00:29:26,233
Hör auf zu lächeln,
Ich trete dir in den Arsch.

797
00:29:31,606 --> 00:29:32,840
Hasel!

798
00:29:39,681 --> 00:29:41,382
[Mädchen lachen]

799
00:29:45,520 --> 00:29:47,221
[Cheerleader lachen]

800
00:29:47,288 --> 00:29:49,658
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

801
00:29:49,724 --> 00:29:52,026
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

802
00:29:52,092 --> 00:29:54,128
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

803
00:29:54,194 --> 00:29:56,631
<i>♪ Tu-tu-tu-tu-tu-tu ♪</i>

804
00:29:56,698 --> 00:29:58,065
<i>♪ Tu-tu-tu... ♪</i>

805
00:29:58,132 --> 00:29:59,967
Du kleine Schlampe,
es funktioniert tatsächlich.

806
00:30:00,034 --> 00:30:01,368
Ich habe es dir gesagt.

807
00:30:01,435 --> 00:30:03,170
Ich weiß. Ich habe das Gefühl
wenn wir so weitermachen,

808
00:30:03,237 --> 00:30:04,938
wir können es tatsächlich aufnehmen
Huntington, Leute.

809
00:30:05,005 --> 00:30:07,207
Nein, wenn wir so weitermachen,
wir können unsere Finger legen

810
00:30:07,274 --> 00:30:09,310
ineinander. Aufwachsen.

811
00:30:09,376 --> 00:30:10,411
In Ordnung.

812
00:30:10,477 --> 00:30:12,246
Weißt du, PJ,

813
00:30:12,313 --> 00:30:13,981
Ich fühle mich wie Menschen
gefällt mir tatsächlich
mehr als nur

814
00:30:14,048 --> 00:30:15,617
das Schlagen und Tackling
Teil des Vereins.

815
00:30:15,684 --> 00:30:17,918
Ja, ich weiß.
Wir stärken sie. Puh.

816
00:30:17,985 --> 00:30:21,088
Nein, ich meine, im Ernst,
um einen sicheren Raum zu haben
so,

817
00:30:21,155 --> 00:30:22,823
es bedeutet den Menschen sehr viel,

818
00:30:22,890 --> 00:30:25,092
und ich denke, wenn wir es nehmen würden
etwas Zeit für ein Meeting

819
00:30:25,159 --> 00:30:26,894
und tatsächlich bekommen
diese Mädchen zu kennen,

820
00:30:26,960 --> 00:30:29,296
so wäre es
wirklich wichtig,

821
00:30:29,363 --> 00:30:31,865
statt nur, wie,
Ich schwitze darauf und...

822
00:30:34,636 --> 00:30:39,173
Hazel, das ist wirklich eine
geniale Idee.

823
00:30:39,239 --> 00:30:40,841
-Ja.
-Ich liebe es zu reden
über mein Trauma.

824
00:30:40,908 --> 00:30:45,012
Ich wichse buchstäblich
nach jedem einzelnen

825
00:30:45,079 --> 00:30:46,581
-Therapiesitzung.
-Was?

826
00:30:46,648 --> 00:30:49,083
Es macht einfach Mädchen
unheimlich geil. Das tut es.

827
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
- Sagen Sie nicht „Mädchen“. Du bist es.
<i>-Bonjour.</i>

828
00:30:50,618 --> 00:30:52,386
-[Josie stöhnt]
-Ich wollte nur sagen

829
00:30:52,453 --> 00:30:54,789
Ich liebe, was ich höre
über den Verein.

830
00:30:54,855 --> 00:30:56,423
Es scheint so unterstützend zu sein
von Frauen.

831
00:30:57,124 --> 00:30:58,425
Vor allem die heißen.

832
00:30:58,492 --> 00:31:00,227
Ja, nun ja,
Alle Frauen sind heiß auf mich.

833
00:31:00,294 --> 00:31:02,296
Hör zu, es ist wirklich süß
und alles,

834
00:31:02,363 --> 00:31:07,401
aber wir bekommen
bin jetzt ein wenig nah am Spiel
und, ähm...

835
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen

836
00:31:08,969 --> 00:31:10,572
es könnte wegnehmend sein
Aufmerksamkeit von unserem Team.

837
00:31:10,638 --> 00:31:15,275
Ich denke, das ist so etwas wie
buchstäblich unmöglich.

838
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Okay.

839
00:31:21,683 --> 00:31:24,485
[Josie] Also, wir wissen es
dass der Club ein Ort war

840
00:31:24,552 --> 00:31:26,521
wo wir fühlen können
körperlich gestärkt,

841
00:31:26,588 --> 00:31:29,356
aber wir dachten auch
es könnte sein

842
00:31:29,423 --> 00:31:32,092
ein sicherer Raum und ein Ort
wo wir uns öffnen können

843
00:31:32,159 --> 00:31:33,894
und über unsere Gefühle sprechen.

844
00:31:35,329 --> 00:31:37,498
Okay, also wer wurde vergewaltigt?

845
00:31:38,365 --> 00:31:39,601
Nur, wissen Sie,
Hebe deine Hand.

846
00:31:41,836 --> 00:31:43,571
Auch Dinge aus der Grauzone zählen.

847
00:31:49,076 --> 00:31:51,679
Jeder kennt die Situation
mit meinem Stiefvater.

848
00:31:53,480 --> 00:31:58,553
Er ist einfach besessen
mit Filmabenden am Freitag.

849
00:31:58,620 --> 00:32:02,657
Ich meine, Gott, ich verstehe,
Du bist mein neuer Stiefvater, aber...

850
00:32:03,457 --> 00:32:04,458
Scheiße, was auch immer.

851
00:32:04,526 --> 00:32:05,993
Du weisst?

852
00:32:06,059 --> 00:32:08,228
Jedes Mal, wenn ich die Polizei rufe
über meinen Stalker,

853
00:32:08,295 --> 00:32:10,397
Sie sagen mir, ich solle es ausfüllen
ein Online-Formular.

854
00:32:10,464 --> 00:32:12,867
Und dann das Formular
sagt mir, ich soll anrufen,

855
00:32:12,933 --> 00:32:15,904
Also rufe ich an und dann sagen sie
sie können sich nicht einmischen
bis er versucht, mich zu töten.

856
00:32:15,969 --> 00:32:17,471
Und er sagt es immer wieder
er wird...

857
00:32:18,205 --> 00:32:19,339
aber das zählt nicht.

858
00:32:19,406 --> 00:32:21,509
Also, es ist einfach nervig.

859
00:32:21,576 --> 00:32:23,043
War dort.

860
00:32:23,912 --> 00:32:25,479
Wir waren alle dort.

861
00:32:25,547 --> 00:32:28,015
Nun, ich wurde angegriffen,
wie, eine Million Mal,

862
00:32:28,081 --> 00:32:30,050
aber ich bin mehr genervt

863
00:32:30,117 --> 00:32:34,522
dass mich jeder kennt
dafür, schön zu sein
und beliebt

864
00:32:34,589 --> 00:32:37,559
und niemand weiß es
dass ich tatsächlich schlau bin
und super gefahren.

865
00:32:37,625 --> 00:32:41,729
Ich besitze es im wahrsten Sinne des Wortes
ein Schmuckgeschäft
und niemand redet darüber!

866
00:32:43,464 --> 00:32:44,699
Sehen?

867
00:32:44,766 --> 00:32:47,267
[Hazel] Nun ja, seitdem
die Scheidung meiner Eltern,

868
00:32:47,334 --> 00:32:50,237
Meine Mutter hat das gemacht,
So etwas wie eine Midlife-Crisis.

869
00:32:50,304 --> 00:32:52,973
Ich weiß nicht, wie das wirklich ist
sitzt bei mir, weißt du?

870
00:32:53,040 --> 00:32:54,709
Es war wirklich sehr, sehr dunkel.

871
00:32:54,776 --> 00:32:57,077
Das war einfach wirklich so
für mich bedeutungsvoll, z.B.

872
00:32:57,144 --> 00:33:01,114
einige neue Leute kennenlernen
Wer möchte eigentlich,
Lernen Sie mich kennen.

873
00:33:01,181 --> 00:33:04,117
-Ich möchte es zurückbringen
für eine Sekunde zu Brittany.
-Ich kann als nächstes gehen,

874
00:33:04,786 --> 00:33:06,186
wenn das in Ordnung ist.

875
00:33:07,822 --> 00:33:11,759
Ich rede nicht wirklich gern
über juvie

876
00:33:11,826 --> 00:33:14,696
und alles, was passiert ist
diesen Sommer, ähm...

877
00:33:14,762 --> 00:33:18,031
Sie wissen natürlich,
Wir bekommen viele Requisiten
oder was auch immer

878
00:33:18,098 --> 00:33:19,601
Weil die Leute denken
es ist so krass.

879
00:33:20,768 --> 00:33:23,070
Aber das war es wirklich nicht.

880
00:33:23,136 --> 00:33:28,008
Ich meine, es sei denn, Sie denken darüber nach
werde fürchterlich benommen
jede einzelne Nacht,

881
00:33:28,075 --> 00:33:30,277
so was von, knallhart. Ich meine, ähm,

882
00:33:30,344 --> 00:33:33,581
offensichtlich, wissen Sie,
Wir mussten die Tributes überleben

883
00:33:33,648 --> 00:33:35,650
und, wissen Sie,
Ich musste, sozusagen,

884
00:33:35,717 --> 00:33:37,685
grundsätzlich gegen Menschen kämpfen
jede einzelne Nacht.

885
00:33:37,752 --> 00:33:40,855
Die Leute wetteten auf uns
und uns wurde gegeben, wie,

886
00:33:40,922 --> 00:33:44,626
Messer und rostige Taschenmesser
und gesplittertes Holz

887
00:33:44,692 --> 00:33:46,694
und, ähm, auch Pfeifen.

888
00:33:46,761 --> 00:33:49,864
Und, ähm, wir mussten einfach,
wie, Leute bekämpfen,
manchmal bis zum Tod.

889
00:33:49,931 --> 00:33:52,099
Ähm, und ich höre es immer noch
ihre Schreie in der Nacht,

890
00:33:52,165 --> 00:33:55,402
ähm, und diese Schuld
wahrscheinlich wird es so sein,
fessele mich immer für immer.

891
00:33:56,804 --> 00:34:00,307
Mir ist jetzt klar, dass ich das nicht getan habe
mehr diese Person zu sein.

892
00:34:00,374 --> 00:34:03,176
Das habe ich nicht
Dinge einfach zulassen

893
00:34:03,243 --> 00:34:06,648
passiert mir
Wegen euch.

894
00:34:06,714 --> 00:34:09,851
Und, ähm, ich bin,
Ich bin wirklich dankbar

895
00:34:09,918 --> 00:34:12,520
für was der Verein
ist geworden und...

896
00:34:12,587 --> 00:34:14,254
Ähm...

897
00:34:14,321 --> 00:34:16,758
Ganz besonders, wissen Sie,
von wo wir angefangen haben
und, äh...

898
00:34:18,626 --> 00:34:20,093
Ja, tut mir leid.

899
00:34:20,160 --> 00:34:21,328
[lacht] Ich habe das Gefühl
Ich habe die Stimmung irgendwie zerstört.

900
00:34:21,395 --> 00:34:22,797
Ich habe nie wirklich,

901
00:34:22,864 --> 00:34:26,066
Ich schätze, das habe ich gesagt
an irgendjemanden zuvor. Entschuldigung.

902
00:34:26,133 --> 00:34:27,869
Die Leute wollen, wie,
Vielleicht einpacken oder...

903
00:34:27,936 --> 00:34:29,469
Ich lasse mich scheiden.

904
00:34:30,538 --> 00:34:33,373
Whoo! Dieser Scheiß fühlte sich an
Gut zu sagen.

905
00:34:33,440 --> 00:34:34,976
Ooh, ich sage es euch allen,

906
00:34:35,043 --> 00:34:37,277
Männer... Männer brauchen eine Therapie.

907
00:34:37,979 --> 00:34:39,814
[leise] Ja.

908
00:34:39,881 --> 00:34:42,717
[mit normaler Stimme]
Ich denke, das ist ein guter Ort
vielleicht zum Abschluss.

909
00:34:53,061 --> 00:34:54,294
-Hey.
-Hey.

910
00:34:54,963 --> 00:34:56,163
Ähm...

911
00:34:57,230 --> 00:34:58,833
Danke, ähm, dafür.

912
00:35:01,134 --> 00:35:02,336
Ähm...

913
00:35:03,705 --> 00:35:06,674
Ich weiß es nicht
was du morgen machst,

914
00:35:06,741 --> 00:35:11,178
aber ich wollte studieren
für die ermordeten Frauen von Herrn G
im Geschichtstest,

915
00:35:11,244 --> 00:35:13,681
wenn du willst...

916
00:35:17,051 --> 00:35:18,318
Ja.

917
00:35:19,119 --> 00:35:20,555
Ja, okay, sicher.

918
00:35:21,723 --> 00:35:24,157
[Mann und Frau
vor Vergnügen stöhnen]

919
00:35:24,224 --> 00:35:25,392
Mama?

920
00:35:28,228 --> 00:35:29,564
[Frau kichert]

921
00:35:30,665 --> 00:35:32,066
[Mann stöhnt]

922
00:35:32,132 --> 00:35:33,534
Mama?

923
00:35:37,337 --> 00:35:38,673
Oh, hallo, Schatz.

924
00:35:38,740 --> 00:35:40,608
Was machst du zu Hause?
so früh?

925
00:35:42,844 --> 00:35:45,212
[grunzt, stöhnt]

926
00:35:45,278 --> 00:35:46,446
Äh...

927
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
Machst du Witze?

928
00:35:49,216 --> 00:35:52,152
Ich hatte einen langen Tag. [lacht]

929
00:35:53,320 --> 00:35:55,188
[Jeff] Frau Callahan,
Kann ich einen Snack haben?

930
00:35:57,424 --> 00:35:58,826
[Stella-Rebecca]
Erste Spendenaktion des Vereins.

931
00:35:58,893 --> 00:36:01,763
Ich bin so aufgeregt.
Tolle Beteiligung, oder?

932
00:36:01,829 --> 00:36:04,098
Hallo, meine Damen.

933
00:36:04,164 --> 00:36:05,833
[Stella-Rebecca]
Hallo, Bill, Bob, Fred...

934
00:36:05,900 --> 00:36:07,802
Ich weiß nicht, warum irgendjemand
will meine alte, dreckige Unterwäsche.

935
00:36:07,869 --> 00:36:09,604
Es ist so seltsam. [lacht]

936
00:36:09,671 --> 00:36:11,973
Hey, Britt, äh, lass sie nicht
Berühren Sie zwischen Ihren Zehen.

937
00:36:12,040 --> 00:36:13,407
Danke, PJ.

938
00:36:13,473 --> 00:36:14,942
-[Hazel stöhnt]
-Ah. Wir haben Spaß.

939
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
Wir verkaufen Höschen.

940
00:36:16,778 --> 00:36:18,913
Weißt du, Brittany hat es gesagt
Machen Sie mir ein individuelles Armband.

941
00:36:20,648 --> 00:36:21,749
Sehr schön.

942
00:36:21,816 --> 00:36:23,483
[PJ] Willst du,
ähm, feiern?

943
00:36:23,551 --> 00:36:24,786
Wir könnten etwas Hühnchen bekommen
heute Abend auf einem Stock.

944
00:36:25,787 --> 00:36:28,823
Ähm, ich kann nicht. Äh...

945
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Isabel und ich haben Pläne, also...

946
00:36:32,459 --> 00:36:33,728
[Hazel stöhnt weiter]

947
00:36:33,795 --> 00:36:35,763
Du hängst rum
mit Isabel?

948
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
Ja.

949
00:36:37,297 --> 00:36:39,167
[PJ] Scheiße, du bist schnell.
Oh mein Gott, okay.

950
00:36:39,232 --> 00:36:41,035
Ich muss mithalten.

951
00:36:41,102 --> 00:36:42,436
Hazel, was ist los?

952
00:36:42,503 --> 00:36:43,604
Haben Sie Verstopfung?
oder so?

953
00:36:43,671 --> 00:36:45,405
[Hazel] Ich bin verdammt müde.

954
00:36:45,472 --> 00:36:47,340
Meine Mutter war die ganze Nacht wach
verdammt noch mal.

955
00:36:47,407 --> 00:36:49,309
Welcher Meathead?
Hallo. Unterwäsche, Autos.

956
00:36:49,376 --> 00:36:50,845
-Danke.
-Du weißt schon, der Typ.

957
00:36:50,912 --> 00:36:52,479
Er ist wie die Heulsuse.

958
00:36:54,448 --> 00:36:55,850
Mit den Bällen?

959
00:36:55,917 --> 00:36:58,285
Er fängt sie
und er... er wirft sie?

960
00:36:59,887 --> 00:37:01,889
Er ist wie der Hauptdarsteller.

961
00:37:02,990 --> 00:37:03,991
[stottert] Jeff?

962
00:37:05,193 --> 00:37:06,661
Schließt sich deine Mutter an?
mit Jeff?

963
00:37:06,728 --> 00:37:08,663
Ich dachte nur, Jeff könnte es sein
ihr sicheres Wort.

964
00:37:08,730 --> 00:37:10,397
Jeff ist sein Name, du Idiot.

965
00:37:10,464 --> 00:37:12,499
Schnapp dir einfach die heißen Leute
verwirrt, Jesus.

966
00:37:12,567 --> 00:37:14,102
[Stella-Rebecca jault]

967
00:37:14,168 --> 00:37:15,235
Mir geht es gut. [lacht]

968
00:37:15,302 --> 00:37:17,004
[PJ] Sieht gut aus, Stella!

969
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
[Isabel lacht]

970
00:37:18,305 --> 00:37:19,439
[PJ] Wirst du es ihr sagen?

971
00:37:22,176 --> 00:37:24,645
[Tim] Ja, sagten sie
Sie waren diesen Sommer im Gefängnis.

972
00:37:24,712 --> 00:37:27,347
Okay, bist du sicher?
sie sind nicht im System?

973
00:37:29,050 --> 00:37:31,284
Aber ist nicht jedes Kind aus
Rockbridge Falls dorthin geschickt?

974
00:37:31,351 --> 00:37:32,553
[Spieler] Schlag mich! Au!

975
00:37:33,988 --> 00:37:36,356
Okay, ja, Essex County.
Irgendwelche anderen?

976
00:37:38,291 --> 00:37:39,459
Habe es. Danke schön.

977
00:37:39,527 --> 00:37:41,361
-[Spieler schreien]
-[seufzt]

978
00:37:44,832 --> 00:37:45,967
[Pfeife ertönt]

979
00:37:46,968 --> 00:37:48,035
Jeff!

980
00:37:48,102 --> 00:37:50,972
[lockere Musik spielt]

981
00:37:52,272 --> 00:37:53,775
[Josie lacht]

982
00:37:53,841 --> 00:37:57,310
Nein, ja, aber ich dachte
sie war vielleicht tot.

983
00:37:57,377 --> 00:37:58,913
-Nicht gut.
-Das ist nicht das Beste.

984
00:37:58,980 --> 00:38:02,150
-NEIN. Nein, nicht großartig.
-Das ist keine tolle Sache.

985
00:38:02,216 --> 00:38:03,818
[Josie und Isabel lachen]

986
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
Ich wollte...

987
00:38:09,524 --> 00:38:11,993
Ich wollte es dir sagen
dass, ähm, ich...

988
00:38:12,059 --> 00:38:14,327
Ich bin sehr froh
dass ich dem Verein beigetreten bin.

989
00:38:15,696 --> 00:38:16,664
Ich auch.

990
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
Ich finde es wirklich beeindruckend

991
00:38:20,868 --> 00:38:23,971
das du und PJ durchgemacht habt
alles, was du getan hast

992
00:38:24,038 --> 00:38:27,542
und habe mich nun entschieden
um dem Rest von uns zu helfen.

993
00:38:27,608 --> 00:38:30,310
Ich meine sogar diese Geschichte
Du hast es neulich erzählt.

994
00:38:31,279 --> 00:38:33,313
Du bist wirklich, wirklich mutig.

995
00:38:33,380 --> 00:38:34,849
Nein. [lacht]

996
00:38:34,916 --> 00:38:36,416
Nein. Nein, nein.

997
00:38:36,483 --> 00:38:39,654
Ja. Ich meine dich fast
hat ein Mädchen getötet. [lacht]

998
00:38:39,720 --> 00:38:40,655
Du bist...

999
00:38:41,656 --> 00:38:42,790
Ja, du bist...

1000
00:38:43,991 --> 00:38:45,526
wirklich, wirklich mutig.

1001
00:38:48,896 --> 00:38:49,831
Was?

1002
00:38:54,735 --> 00:38:56,637
Eigentlich, Isabel, äh...

1003
00:38:57,672 --> 00:38:59,406
-Da ist, ähm...
-Ja?

1004
00:38:59,472 --> 00:39:02,043
Da ist etwas
Du solltest es vielleicht wissen.

1005
00:39:02,109 --> 00:39:03,476
Äh...

1006
00:39:05,146 --> 00:39:07,414
Ich meine, es ist ziemlich verrückt.

1007
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
Okay. [lacht]
Was... was ist das?

1008
00:39:11,285 --> 00:39:12,452
Ich habe nur, ich...

1009
00:39:15,656 --> 00:39:17,258
Ich habe Jeff gehört
betrügt dich.

1010
00:39:17,325 --> 00:39:18,526
-[Musik stoppt]
-[Gläser klirren]

1011
00:39:21,461 --> 00:39:23,664
Warte... [lacht]

1012
00:39:26,634 --> 00:39:28,069
Warte, was? [lacht]

1013
00:39:28,135 --> 00:39:31,005
Ich... ich... Entschuldigung, ich glaube ich...
Ich habe gehört...

1014
00:39:31,072 --> 00:39:36,077
Ähm, was? Ähm...
Wer... wer hat dir das erzählt?

1015
00:39:36,143 --> 00:39:40,982
Hazel hat mir erzählt, dass, äh,
er und Frau Callahan

1016
00:39:41,048 --> 00:39:44,752
bin schon dabei, ziemlich genau,
wie jede Nacht,

1017
00:39:44,819 --> 00:39:47,454
-wie, ständig.
-[Josie und Isabel lachen]

1018
00:39:47,521 --> 00:39:51,759
Ich meine, einfach dabei
miteinander,
Das ist ziemlich beschissen.

1019
00:39:51,826 --> 00:39:54,829
Ähm, obwohl ich es vermute
es ist technisch gesehen legal,

1020
00:39:54,896 --> 00:39:57,031
es ist immer noch gerecht
Ziemlich böse, äh...

1021
00:39:57,098 --> 00:39:58,733
[weint] Oh.

1022
00:39:58,799 --> 00:40:00,400
[schluchzt]

1023
00:40:09,476 --> 00:40:11,012
Danke.

1024
00:40:11,078 --> 00:40:12,914
[Jeff pfeift]

1025
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
[Jeff mit Singstimme]
Jeff so hungrig.
Hungrig, hungrig, hungrig.

1026
00:40:16,050 --> 00:40:17,484
Jeff so hungrig.

1027
00:40:17,551 --> 00:40:18,853
[mit normaler Stimme] Swoosh!

1028
00:40:19,553 --> 00:40:21,822
[schmatzt, schnüffelt]

1029
00:40:22,523 --> 00:40:23,658
[grunzt]

1030
00:40:23,724 --> 00:40:25,192
Was zum Teufel ist das?

1031
00:40:25,259 --> 00:40:26,193
Ist da Ananas drin?

1032
00:40:27,228 --> 00:40:28,562
Wir haben darüber gesprochen, Janice.

1033
00:40:28,629 --> 00:40:29,997
Jeffrey ist allergisch
zu Ananas.

1034
00:40:33,301 --> 00:40:34,434
Iss eine Tüte Schwänze.

1035
00:40:38,139 --> 00:40:39,874
[seufzt]

1036
00:40:39,941 --> 00:40:41,842
Nun, ich hatte nicht vor, es zu tun,
aber das ist der letzte Strohhalm.

1037
00:40:46,380 --> 00:40:47,648
Wie war letzte Nacht?

1038
00:40:53,054 --> 00:40:56,590
Äh, schlecht, wahrscheinlich,
Ich würde sagen.

1039
00:40:56,657 --> 00:40:57,992
Warte, wirklich?

1040
00:40:58,059 --> 00:40:59,994
[dramatische elektronische
Musik spielt]

1041
00:41:02,730 --> 00:41:04,932
Sie geht wirklich schnell.

1042
00:41:05,700 --> 00:41:06,968
[Isabel atmet schwer]

1043
00:41:07,034 --> 00:41:08,803
Normalerweise geht sie
viel langsamer.

1044
00:41:11,272 --> 00:41:13,441
Hallo.

1045
00:41:13,507 --> 00:41:15,042
Hast du Sex?
mit Frau Callahan?

1046
00:41:17,445 --> 00:41:20,014
Baby, du siehst so schön aus.

1047
00:41:20,081 --> 00:41:22,350
So verdammt heiß.
Wie... wie geht es dir?

1048
00:41:22,416 --> 00:41:24,652
Schlecht. Hast du Sex?
mit ihr?

1049
00:41:24,719 --> 00:41:26,587
[stottert] Ich... ich...

1050
00:41:27,621 --> 00:41:29,390
hilft ihr bei ihren Steuern.

1051
00:41:29,457 --> 00:41:30,825
Bist du nicht
in der Algebra der achten Klasse?

1052
00:41:30,891 --> 00:41:32,760
[lacht] Ich kann nicht antworten
diese Frage

1053
00:41:32,827 --> 00:41:34,261
weil ich... ich weiß es nicht
wie man liest.

1054
00:41:34,328 --> 00:41:35,495
Sie fordert dich ins Gesicht!

1055
00:41:35,563 --> 00:41:36,931
Scheiße, das funktioniert normalerweise.

1056
00:41:36,998 --> 00:41:40,001
[seufzt] Betrügst du?
wieder auf mich?

1057
00:41:40,067 --> 00:41:42,970
Baby, nein! NEIN!

1058
00:41:43,037 --> 00:41:44,705
Nein, warum sollte...
warum sollte ich tun--

1059
00:41:44,772 --> 00:41:47,174
Das war einmal
mit deiner Schwester, nur einmal,

1060
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
zwei-, viermal.

1061
00:41:48,809 --> 00:41:51,145
Nein, ich würde niemals betrügen
wieder auf dich, okay?

1062
00:41:51,212 --> 00:41:54,415
Ich verspreche es dir
Ich schlafe nicht mit ihr.

1063
00:41:54,482 --> 00:41:55,816
Ich habe dich gestern buchstäblich gesehen.

1064
00:41:55,883 --> 00:41:57,518
Halt die Klappe, Nerd!
Ich habe deine Mutter gefickt!

1065
00:41:57,585 --> 00:41:59,787
-[Tim stöhnt]
-[Isabel] Mmm. Mmm.

1066
00:42:00,488 --> 00:42:01,922
Warten.

1067
00:42:01,989 --> 00:42:04,458
-[kichert] Ja, wir sind fertig.
-Isabel...

1068
00:42:04,525 --> 00:42:06,727
[dramatische elektronische
Musik spielt]

1069
00:42:08,229 --> 00:42:10,097
Ich räche mich.

1070
00:42:10,164 --> 00:42:11,665
Ich werde es vermasseln
einige Fußballspieler.
Und ich kaufe eine Waffe.

1071
00:42:11,732 --> 00:42:13,467
Verdammt, ja.
Ich hole die meines Stiefvaters.

1072
00:42:13,534 --> 00:42:15,102
Wie wäre es mit Eiern?

1073
00:42:15,169 --> 00:42:16,737
Ja, damit wir sie machen können
nicht gekühlt und stinkend?

1074
00:42:16,804 --> 00:42:18,005
Oh, wir könnten sie kochen
und sei wie...

1075
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
- „Du bist fertig.“
-Ja. Ja.

1076
00:42:19,440 --> 00:42:20,574
Oder wie wäre es mit einer Bombe?

1077
00:42:22,443 --> 00:42:24,678
Wie ein...
wie eine super kleine Bombe.

1078
00:42:24,745 --> 00:42:26,113
Ich meine, sie sind super einfach
machen,

1079
00:42:26,180 --> 00:42:27,848
und ich kann es einfach sagen
unter seinem Auto,

1080
00:42:27,915 --> 00:42:29,216
und es kann eine Ablenkung sein.

1081
00:42:30,818 --> 00:42:33,821
Ja, Hazel,
Lasst uns Terrorismus betreiben.

1082
00:42:35,122 --> 00:42:37,191
[„Totale Sonnenfinsternis“
von Bonnie Tyler spielend]

1083
00:42:41,595 --> 00:42:42,531
[nicht wahrnehmbar]

1084
00:42:42,596 --> 00:42:44,331
<i>♪ Dreh dich um ♪</i>

1085
00:42:44,398 --> 00:42:47,201
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich werde ein bisschen einsam ♪</i>

1086
00:42:47,268 --> 00:42:49,203
<i>♪ Und das bist du nie</i>
<i>Komm vorbei ♪</i>

1087
00:42:49,837 --> 00:42:51,572
<i>♪ Dreh dich um ♪</i>

1088
00:42:51,639 --> 00:42:54,975
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich werde ein bisschen müde ♪</i>

1089
00:42:55,042 --> 00:42:57,578
<i>♪ Dem Klang zuzuhören</i>
<i>Von meinen Tränen ♪</i>

1090
00:42:57,645 --> 00:42:59,413
<i>♪ Dreh dich um ♪</i>

1091
00:42:59,480 --> 00:43:02,149
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich werde ein bisschen nervös ♪</i>

1092
00:43:02,216 --> 00:43:05,086
<i>♪ Das ist das Beste</i>
<i>Von all den Jahren sind vergangen ♪</i>

1093
00:43:05,152 --> 00:43:06,821
<i>♪ Dreh dich um ♪</i>

1094
00:43:06,887 --> 00:43:10,157
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich bekomme ein bisschen Angst ♪</i>

1095
00:43:10,224 --> 00:43:12,460
<i>♪ Und dann sehe ich</i>
<i>Der Blick in deinen Augen ♪</i>

1096
00:43:12,527 --> 00:43:15,262
<i>♪ Dreh dich um, strahlende Augen ♪</i>

1097
00:43:15,329 --> 00:43:18,432
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich falle auseinander ♪</i>

1098
00:43:18,499 --> 00:43:21,202
<i>♪ Dreh dich um, strahlende Augen ♪</i>

1099
00:43:21,268 --> 00:43:24,605
<i>♪ Hin und wieder</i>
<i>Ich falle auseinander ♪</i>

1100
00:43:24,672 --> 00:43:27,374
<i> ♪ Und ich brauche dich jetzt heute Abend ♪</i>

1101
00:43:28,809 --> 00:43:30,244
[Sylvie] Scheiß auf dich.

1102
00:43:30,311 --> 00:43:31,912
[Mädchen plappern]

1103
00:43:31,979 --> 00:43:33,347
[Annie] Sylvie,
man kann es nicht einfach werfen.

1104
00:43:33,414 --> 00:43:35,149
Du musst verdammt noch mal springen
damit.

1105
00:43:35,216 --> 00:43:36,750
-[Sylvie] Ich versuche es.
-[Annie] Okay,
Pass auf mich auf. Nur...

1106
00:43:42,256 --> 00:43:45,826
[PJ] Verdammt, wir sind, äh...
Wir werden es wirklich schaffen
schrecke sie ab.

1107
00:43:45,893 --> 00:43:47,628
[Sylvie] Schön! Hübsch!

1108
00:43:47,695 --> 00:43:50,297
Ich denke, ich werde Isabel helfen
Pass auf, also...

1109
00:43:51,332 --> 00:43:53,000
Okay, nun ja,
lass dich nicht ablenken,

1110
00:43:53,067 --> 00:43:55,970
Weil uns eine Geldstrafe drohen könnte,
2 $ dafür, also...

1111
00:43:59,173 --> 00:44:00,941
Ich dachte, das würdest du vielleicht wollen
etwas Gesellschaft.

1112
00:44:02,843 --> 00:44:04,812
-Danke schön.
-Ja.

1113
00:44:07,381 --> 00:44:09,350
Es ist schön, dass alle hier sind,
wie...

1114
00:44:10,351 --> 00:44:11,318
Vandalismus...

1115
00:44:12,253 --> 00:44:13,187
Jeffs Haus.

1116
00:44:16,157 --> 00:44:17,358
Es ist schön.

1117
00:44:19,561 --> 00:44:20,861
Ich, äh...

1118
00:44:21,996 --> 00:44:23,330
Wie geht es dir?

1119
00:44:24,899 --> 00:44:26,967
Ich meine,
Ich denke, es ist das Beste.

1120
00:44:27,034 --> 00:44:31,272
Aber ich habe es irgendwie vermisst
als er meine Haare berührte

1121
00:44:31,338 --> 00:44:33,674
und geh, wie,

1122
00:44:34,909 --> 00:44:38,746
„Glänzend, glänzend, glänzend.“
Du weisst?

1123
00:44:38,812 --> 00:44:42,416
Ich wollte es dir sagen
das schon mal, aber...

1124
00:44:43,652 --> 00:44:45,786
Ich habe es wirklich geschätzt
Du kämpfst

1125
00:44:45,853 --> 00:44:48,822
und laut sprechen
bei meinem Freund.

1126
00:44:49,524 --> 00:44:51,125
Ich schätze es wirklich

1127
00:44:51,192 --> 00:44:53,928
wenn Menschen Gewalt anwenden
und erhebt ihre Stimme für mich.

1128
00:44:55,729 --> 00:44:57,965
Es ist tatsächlich einer
meiner Liebessprachen.

1129
00:44:59,133 --> 00:45:00,367
-Ist der andere ein Geschenk?
-Das andere sind Geschenke.

1130
00:45:02,236 --> 00:45:03,771
Ähm, ich weiß

1131
00:45:03,837 --> 00:45:06,774
alles ist, wie,
wirklich beschissen und...

1132
00:45:08,175 --> 00:45:11,312
Du vermisst Jeff wahrscheinlich immer noch,
was ich bekomme,

1133
00:45:12,179 --> 00:45:13,615
aber ich denke nur

1134
00:45:13,682 --> 00:45:17,284
Du verdienst viel Besseres,
Isabel.

1135
00:45:20,421 --> 00:45:22,256
[PJ] „Kay, Leute.

1136
00:45:22,323 --> 00:45:23,857
[Stella-Rebecca]
Sorgen wir dafür, dass wir zurückkommen
oder spende diese, okay?

1137
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
Weiß jemand Bescheid
Wo zum Teufel ist Hazel?

1138
00:45:28,630 --> 00:45:31,799
Etwa 15 Minuten?

1139
00:45:32,800 --> 00:45:35,436
-[Piepen]
-Oh, verdammt. Scheiße! Scheiße!

1140
00:45:35,502 --> 00:45:37,371
Okay. Ähm...

1141
00:45:38,607 --> 00:45:40,441
[stöhnt]

1142
00:45:40,508 --> 00:45:43,678
<i>♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll</i>
<i>Und ich tappe immer im Dunkeln ♪</i>

1143
00:45:43,744 --> 00:45:46,581
<i> ♪ Wir leben in einem Pulverfass</i>
<i>Und Funken sprühen ♪</i>

1144
00:45:46,648 --> 00:45:48,382
Es wird explodieren!

1145
00:45:48,449 --> 00:45:50,851
Oh, wow, ja,
Es wird explodieren, Leute.

1146
00:45:51,852 --> 00:45:53,487
-[Josie schnappt nach Luft]
-[Mädchen schreien]

1147
00:45:53,555 --> 00:45:54,822
[PJ] Oh mein Gott.

1148
00:45:55,389 --> 00:45:56,323
Was zum Teufel?

1149
00:45:56,957 --> 00:45:58,759
[Hazel] Heilige Scheiße.

1150
00:45:58,826 --> 00:46:00,194
[Mädchen schreien]

1151
00:46:03,063 --> 00:46:04,898
[PJ] Oh, verdammt, da ist keine Tür!

1152
00:46:06,834 --> 00:46:08,102
[Mädchen schreien]

1153
00:46:12,473 --> 00:46:14,208
-[Sylvie] Annie,
Annie, komm zurück!
-[Annie] Ich gehe, ich gehe!

1154
00:46:14,275 --> 00:46:15,677
Hör auf, mich anzuschreien!

1155
00:46:15,744 --> 00:46:16,645
-Ich gehe!
-[Brittany] Scheiße.

1156
00:46:16,711 --> 00:46:18,178
[Reifen quietschen]

1157
00:46:18,245 --> 00:46:20,848
<i>♪ Eine totale Sonnenfinsternis</i>
<i>Vom Herzen ♪</i>

1158
00:46:22,550 --> 00:46:24,885
[Jeff schreit] Oh, verdammt!

1159
00:46:25,986 --> 00:46:27,121
Kannst du mir zuhören,
so, einmal...

1160
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
Ted! Ted-ay! Theodor!

1161
00:46:29,356 --> 00:46:31,792
-THEODORE: Du bist großartig!
-Nein, du bist großartig.

1162
00:46:31,859 --> 00:46:33,193
Großartig. Was sollen wir
jetzt tun?

1163
00:46:33,260 --> 00:46:35,563
Entspannen. Niemand weiß, dass wir es sind.

1164
00:46:35,630 --> 00:46:36,564
[Tim] Hey Leute.

1165
00:46:37,632 --> 00:46:38,966
Tolle Show gestern Abend.

1166
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

1167
00:46:41,468 --> 00:46:43,404
Oh, das tust du nicht.
Nein, es ist wirklich alles gut.

1168
00:46:43,470 --> 00:46:46,006
Jeffrey brauchte ein neues Auto,
jedenfalls, also...

1169
00:46:47,174 --> 00:46:48,309
Mach dir darüber keine Sorgen.

1170
00:46:49,043 --> 00:46:50,578
[unheilvolle Musik spielt]

1171
00:46:52,012 --> 00:46:53,314
Was ist los, Josie?

1172
00:46:54,683 --> 00:46:55,916
Du scheinst ein wenig daneben zu liegen.

1173
00:47:03,157 --> 00:47:05,893
Dein Club ist vorbei.

1174
00:47:06,594 --> 00:47:07,595
Verstehst du?

1175
00:47:10,632 --> 00:47:11,899
Gut.

1176
00:47:13,033 --> 00:47:14,435
[PJ] Alles klar, nun ja,
einige von uns eindeutig

1177
00:47:14,501 --> 00:47:16,403
habe eine andere Definition
von Eiern,

1178
00:47:16,470 --> 00:47:18,839
aber wenn wir bleiben
unser Mund ist geschlossen,
Bleib ruhig, alles wird gut.

1179
00:47:18,906 --> 00:47:20,374
Sie werden uns abschalten,
nicht wahr?

1180
00:47:20,908 --> 00:47:22,009
Was?

1181
00:47:22,076 --> 00:47:23,877
Nein. Das wissen wir nicht.

1182
00:47:23,944 --> 00:47:25,479
-Was-- Warum--
-[Brittany] Direktorin Meyers
werde glauben

1183
00:47:25,547 --> 00:47:27,081
was auch immer Jeff und Tim sagen.

1184
00:47:27,147 --> 00:47:29,049
Ich verstehe nicht wirklich, wie
wir erholen uns davon.

1185
00:47:29,950 --> 00:47:31,251
[Sylvie seufzt] Mann...

1186
00:47:32,219 --> 00:47:33,253
Scheiße.

1187
00:47:33,320 --> 00:47:34,855
Du weißt schon,
Es war echt, Leute.

1188
00:47:34,922 --> 00:47:36,924
Okay, lass uns nicht springen
zu Schlussfolgerungen

1189
00:47:36,990 --> 00:47:39,093
mit den Verabschiedungen und...

1190
00:47:39,159 --> 00:47:41,195
Ich werde euch vermissen
so viel.

1191
00:47:42,530 --> 00:47:44,599
[Sylvie] Und zumindest so
wir gingen mit einem Paukenschlag aus.

1192
00:47:44,666 --> 00:47:46,433
Ich meine, das war
verdammt verrückt!

1193
00:47:46,500 --> 00:47:47,836
[Mädchen lachen]

1194
00:47:47,901 --> 00:47:49,403
Da war einfach so,
Feuer überall.

1195
00:47:49,470 --> 00:47:51,205
[PJ] Warte. Stoppen.

1196
00:47:51,271 --> 00:47:53,440
Wir tun nicht-- Warte, nein,
Das wissen wir nicht genau.

1197
00:47:53,508 --> 00:47:57,512
PJ, sei nicht traurig, es ist vorbei.
Sei froh, dass es passiert ist.

1198
00:47:57,579 --> 00:48:00,280
[PJ] Alles klar, kann jeder
Beruhige dich bitte verdammt noch mal?

1199
00:48:00,347 --> 00:48:03,250
Der Club ist noch nicht vorbei,
Josie, richtig?

1200
00:48:04,552 --> 00:48:05,520
[Isabel] Egal was passiert,

1201
00:48:06,387 --> 00:48:08,288
Dieser Club hat mich gebracht
so viel.

1202
00:48:08,355 --> 00:48:09,390
Ich fühle...

1203
00:48:10,457 --> 00:48:14,529
so viel mächtiger
und, ähm...

1204
00:48:15,462 --> 00:48:16,430
geschützt.

1205
00:48:17,364 --> 00:48:18,800
-Ich auch.
-[PJ kichert]

1206
00:48:18,867 --> 00:48:20,234
-Großartig.
-[Hazel] Oh mein Gott, PJ.

1207
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
Okay, es tut mir leid
das hast du nicht verstanden

1208
00:48:22,002 --> 00:48:23,303
was du wolltest
aus dieser Gruppe,

1209
00:48:23,370 --> 00:48:24,972
aber ich denke
der Rest von uns tat es.

1210
00:48:25,038 --> 00:48:26,440
Oh. Schön, dass du dich fickst,
Hasel.

1211
00:48:26,508 --> 00:48:28,909
Ich bin froh, dass du es endlich geschafft hast
habe eine E-Mail geschrieben.

1212
00:48:28,976 --> 00:48:30,512
-Viel erreicht.
-Das habe ich tatsächlich getan.

1213
00:48:30,578 --> 00:48:32,781
Ich habe diesen Club praktisch geleitet
für dich und Josie.

1214
00:48:32,847 --> 00:48:34,716
Hey, lass uns vielleicht mal beruhigen.

1215
00:48:34,783 --> 00:48:36,818
Du denkst wirklich
dass du der Grund bist
dass wir diesen Club haben?

1216
00:48:36,885 --> 00:48:38,318
Der Grund? Nein.

1217
00:48:38,385 --> 00:48:40,020
Aber das kann ich jedem sagen
wenn du willst.

1218
00:48:40,087 --> 00:48:41,723
Hasel. Äh, hey,
Beruhigen wir uns, oder?

1219
00:48:41,790 --> 00:48:43,625
Du bist wirklich undankbar.

1220
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Du hast so viel Glück
dass wir dich überhaupt zulassen
Seien Sie ein Teil davon.

1221
00:48:45,492 --> 00:48:47,294
PJ, du bist ein Lügner.

1222
00:48:50,130 --> 00:48:51,432
[PJ spottet]

1223
00:48:51,498 --> 00:48:53,835
Ja, nun ja,
Du hast keine Freunde,

1224
00:48:53,902 --> 00:48:56,303
und eine Prostituierte als Mutter, also...

1225
00:49:10,150 --> 00:49:11,952
-[Josie] Hazel.
-[PJ spottet]

1226
00:49:17,525 --> 00:49:18,526
[Tür schließt sich]

1227
00:49:21,596 --> 00:49:22,530
[Brittany] PJ...

1228
00:49:24,364 --> 00:49:26,133
Das bedeutet nicht
es hat sich nicht gelohnt.

1229
00:49:31,639 --> 00:49:33,173
[sanfte Musik spielt]

1230
00:49:34,174 --> 00:49:35,476
[Schüler plappern]

1231
00:49:35,543 --> 00:49:36,977
[weinen]

1232
00:49:45,520 --> 00:49:46,588
Haselnuss.

1233
00:49:46,654 --> 00:49:47,622
[Tür schließt sich]

1234
00:49:50,123 --> 00:49:51,425
Wow.

1235
00:49:55,195 --> 00:49:56,396
Ich liebe Gott.

1236
00:49:57,264 --> 00:49:58,700
-Ja, das Gleiche.
-[kichert]

1237
00:50:07,775 --> 00:50:09,376
Ja.

1238
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
Oh mein Gott,
Ich wollte es immer
einer davon.

1239
00:50:13,280 --> 00:50:17,084
Aber meine Mutter sagt
Sie verbergen deine Figur
und dich hässlich aussehen lassen.

1240
00:50:17,150 --> 00:50:19,186
Ähm, du kannst es dir ausleihen
wenn du willst.

1241
00:50:19,253 --> 00:50:21,288
Als Scherz oder...

1242
00:50:22,155 --> 00:50:23,423
was auch immer.

1243
00:50:23,490 --> 00:50:24,559
Danke.

1244
00:50:24,626 --> 00:50:25,560
[Josie] Ja.

1245
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
[Isabel] Wow, du und PJ

1246
00:50:34,201 --> 00:50:36,103
wirklich gewesen
Freunde für immer.

1247
00:50:36,169 --> 00:50:39,139
Oh, ich meine,
seit der ersten Klasse, also...

1248
00:50:40,240 --> 00:50:42,610
Wir hatten das Gleiche
Babysitter, Rhodes.

1249
00:50:42,677 --> 00:50:45,713
PJ nannte sie Gay Yoda,
aber ich denke, sie ist irgendwie
wie ein Mentor.

1250
00:50:47,982 --> 00:50:49,584
[Josie räuspert sich]

1251
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Ja, aber ihr Leute, wie,
könnte unterschiedlicher nicht sein.

1252
00:50:53,253 --> 00:50:54,689
Sie ist so, wie...

1253
00:50:55,990 --> 00:50:57,124
wie...

1254
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
[lacht] Weißt du?

1255
00:50:59,259 --> 00:51:00,460
-[kichert] Ja.
-Und du bist...

1256
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Du bist so, wie...

1257
00:51:04,599 --> 00:51:06,066
[beide kichern]

1258
00:51:09,269 --> 00:51:11,371
-Weißt du, was ich meine?
-Nein, ja, ich weiß.

1259
00:51:15,409 --> 00:51:16,343
Josie...

1260
00:51:17,045 --> 00:51:18,245
[sanfte Musik spielt]

1261
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
[grunzt leise]

1262
00:51:59,821 --> 00:52:01,488
[Isabel atmet schwer]

1263
00:52:04,391 --> 00:52:06,694
[PJ] Ich versuche zu helfen
Ihr Schmuckgeschäft wächst.

1264
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
-[Brittany] Wirklich?
-[PJ] Ja.

1265
00:52:08,796 --> 00:52:10,430
Ich weiß nicht, ob ich Sie einstellen kann
weil du wie ein Sträfling bist.

1266
00:52:13,935 --> 00:52:15,202
Wow.

1267
00:52:15,268 --> 00:52:19,073
Das ist, ähm, ein totales Drecksloch.

1268
00:52:19,139 --> 00:52:20,340
[Brittany kichert leicht]

1269
00:52:24,846 --> 00:52:26,179
Irgendwie ein Durcheinander. Entschuldigung.

1270
00:52:29,751 --> 00:52:32,452
Nun, das höre ich
wenn Sie einen Sträfling einstellen,

1271
00:52:32,520 --> 00:52:34,154
Sie gewähren Ihnen eine Steuervergünstigung.

1272
00:52:36,256 --> 00:52:37,825
[Brittany stöhnt]

1273
00:52:37,892 --> 00:52:39,761
Ich hasse Mr. G. verdammt noch mal.

1274
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
Alles, was er sagt
ist so erbärmlich.

1275
00:52:42,262 --> 00:52:44,364
Oh ja. Ich meine,

1276
00:52:44,431 --> 00:52:46,768
Ich habe das Gefühl, als ob er,
wichst zu einem Poster

1277
00:52:46,834 --> 00:52:49,837
des Rockbridge-Teams von 1999
jede einzelne Nacht, also...

1278
00:52:49,904 --> 00:52:52,272
Im wahrsten Sinne des Wortes der Höhepunkt
seiner Existenz.

1279
00:52:59,113 --> 00:53:00,313
[Brittany seufzt]

1280
00:53:02,950 --> 00:53:05,586
Was ist der Sinn?
dieser Aufgabe?

1281
00:53:06,621 --> 00:53:10,858
Wer ist Glockenhaken?
und warum kümmert es uns?

1282
00:53:10,925 --> 00:53:13,628
Oh, tut mir leid, ich versuche nur,
Lernen Sie hier.

1283
00:53:14,494 --> 00:53:15,830
[flüstert] Pass auf.

1284
00:53:26,107 --> 00:53:27,307
Was?

1285
00:53:28,142 --> 00:53:30,377
Äh, nichts, ich bin nur...

1286
00:53:31,612 --> 00:53:34,214
Ich mache mir nur Sorgen
Weil ich so bin...

1287
00:53:34,281 --> 00:53:39,120
Deine Handgelenke sind so klein,
und der Stift ist so schwer
dass ich denke,

1288
00:53:39,187 --> 00:53:41,455
- „Wird sie erschöpft?“
-Mmm.

1289
00:53:41,522 --> 00:53:43,423
Ich bin überrascht, dass du es überhaupt sehen kannst
was du tust

1290
00:53:43,490 --> 00:53:44,726
mit der gesamten Fläche

1291
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
-dass deine aufnehmen.
-[keucht]

1292
00:53:46,994 --> 00:53:48,361
Wow.

1293
00:53:48,428 --> 00:53:49,429
Muss ein Kampf sein
damit du schreibst.

1294
00:53:49,496 --> 00:53:51,132
Okay, tut das weh?

1295
00:53:51,199 --> 00:53:52,900
Tatsächlich, ja, das tut weh
meine winzigen, zarten Handgelenke.

1296
00:53:52,967 --> 00:53:54,635
Ja, das war
der leichteste Tipp aller Zeiten.

1297
00:53:54,702 --> 00:53:56,504
-Kannst du das fühlen?
-Ich kann das nicht einmal spüren.

1298
00:53:56,571 --> 00:53:58,305
-Kann nichts fühlen.
-Genau wie Muskeln da drin.

1299
00:54:07,081 --> 00:54:08,015
Ähm...

1300
00:54:08,750 --> 00:54:09,684
Äh...

1301
00:54:11,886 --> 00:54:14,354
PJ, ich... ich bin hetero.

1302
00:54:19,660 --> 00:54:20,595
Oh.

1303
00:54:23,231 --> 00:54:24,532
Ähm...

1304
00:54:27,068 --> 00:54:29,737
Ja. Ähm...

1305
00:54:29,804 --> 00:54:32,840
-Es... es tut mir leid
falls Sie etwas falsch verstanden haben.
-Nein, das ist alles...

1306
00:54:32,907 --> 00:54:36,010
Es ist alles gut. Ich sollte nicht
habe irgendetwas angenommen.

1307
00:54:41,082 --> 00:54:42,282
[Schlagzeug spielt]

1308
00:54:53,060 --> 00:54:54,796
[seufzt] Ähm...

1309
00:54:55,797 --> 00:54:57,464
Ich wollte dir etwas sagen.

1310
00:54:58,166 --> 00:54:59,834
Was?

1311
00:54:59,901 --> 00:55:02,804
Etwas, das passiert ist
letzte Nacht.

1312
00:55:04,304 --> 00:55:05,640
Was ist passiert?

1313
00:55:07,108 --> 00:55:08,408
[leise] Mit Isabel.

1314
00:55:12,445 --> 00:55:13,681
Warten.

1315
00:55:17,018 --> 00:55:17,952
Warte, im Ernst?

1316
00:55:18,686 --> 00:55:19,987
[Zuschauer jubeln]

1317
00:55:22,657 --> 00:55:24,592
Das ist... das ist erstaunlich.
Das ist...

1318
00:55:25,325 --> 00:55:26,861
[alle jubeln]

1319
00:55:26,928 --> 00:55:28,596
[Jeff] <i>Jeder,</i>

1320
00:55:28,663 --> 00:55:31,098
<i>-sogar die verdammten Verlierer...</i>
-Sogar die verdammten Verlierer!

1321
00:55:31,165 --> 00:55:33,968
<i>...machen Sie etwas Lärm!</i>

1322
00:55:34,035 --> 00:55:35,970
[Zuschauer jubeln]

1323
00:55:38,773 --> 00:55:40,708
Ich dachte, das wärst du
Superchrist.

1324
00:55:40,775 --> 00:55:43,311
Ich weiß. Ich mag es einfach, zu bekommen
in die Feierlichkeiten verwickelt.

1325
00:55:43,376 --> 00:55:45,345
<i>Alles klar, äh, also werden wir</i>
<i>Machen Sie die Aufmunterungskundgebung.</i>

1326
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
<i>Als Erstes die Cheerleader.</i>

1327
00:55:47,081 --> 00:55:48,516
[Cheerleader jubeln]

1328
00:55:50,551 --> 00:55:52,753
[fröhliche Musik läuft]

1329
00:55:57,457 --> 00:55:59,894
[jault, kichert]

1330
00:56:01,162 --> 00:56:02,663
Fußball! [kichert]

1331
00:56:05,166 --> 00:56:08,002
<i>Whoo! Ja,</i>
<i>Vielen Dank, meine Damen. Ooh!</i>

1332
00:56:08,069 --> 00:56:10,638
<i>Vielen Dank an alle, die sich uns angeschlossen haben</i>
<i>Heute hier, Leute.</i>

1333
00:56:10,705 --> 00:56:12,673
<i>Es gab welche</i>

1334
00:56:12,740 --> 00:56:15,943
<i>Aufregende Dinge passieren</i>
<i>kürzlich in Rockbridge Falls.</i>

1335
00:56:16,010 --> 00:56:16,944
Oh.

1336
00:56:17,545 --> 00:56:19,280
<i>Wie viele von euch</i>

1337
00:56:19,347 --> 00:56:23,416
<i>Wissen Sie von dem kleinen Mädchen</i>
<i>Fight Club, der das könnte?</i>

1338
00:56:23,483 --> 00:56:25,286
[vereinzeltes Klatschen]

1339
00:56:25,353 --> 00:56:26,787
Ja, da sind meine Mädels.

1340
00:56:26,854 --> 00:56:30,958
<i>Nun, das haben wir</i>
<i>Eine Überraschung für Sie.</i>

1341
00:56:31,025 --> 00:56:34,394
<i>Wir bringen...</i>
<i>Wo ist sie?</i>

1342
00:56:34,461 --> 00:56:36,831
[schnipst mit den Fingern] <i>Hazel runter.</i>

1343
00:56:37,732 --> 00:56:40,034
<i>Eines der Gründungsmitglieder.</i>

1344
00:56:40,101 --> 00:56:42,502
<i>Um uns alles zu zeigen</i>
<i>Der Club hat es ihr beigebracht</i>

1345
00:56:42,570 --> 00:56:45,106
<i>in einer lustigen kleinen Herausforderung.</i>

1346
00:56:45,172 --> 00:56:46,707
[Mädchen jubeln]

1347
00:56:46,774 --> 00:56:49,377
-[Mädchen 1] Lass uns gehen, Hazel!
-[Mädchen 2] Geh, Hazel!

1348
00:56:49,442 --> 00:56:52,445
-Was ist das?
-Ich... ich weiß es nicht.

1349
00:56:53,480 --> 00:56:54,982
[atmet aus]

1350
00:56:55,049 --> 00:56:57,885
[Tim] <i>Hazel wird es sein</i>
<i>Kampf gegen Tucker</i>

1351
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
<i>Der beste Boxer der Schule.</i>

1352
00:57:01,322 --> 00:57:02,455
[Tucker schreit]

1353
00:57:02,957 --> 00:57:04,625
[knurrt]

1354
00:57:04,692 --> 00:57:05,893
[Halsrisse]

1355
00:57:07,561 --> 00:57:09,730
Warte, ich dachte, ich würde es tun
gegen PJ kämpfen?

1356
00:57:09,797 --> 00:57:12,733
<i>Ich weiß, was Sie denken</i>
<i>aber seien Sie nicht beunruhigt.</i>

1357
00:57:12,800 --> 00:57:14,568
<i>Mädchen können alles tun</i>
<i>Jungs können doch, oder?</i>

1358
00:57:14,635 --> 00:57:16,070
Ja, tret ihm in den Arsch!

1359
00:57:17,571 --> 00:57:18,706
<i>Bereit?</i>

1360
00:57:19,373 --> 00:57:20,741
-Scheiße.
<i>-Los.</i>

1361
00:57:20,808 --> 00:57:22,109
[keuchend]

1362
00:57:22,176 --> 00:57:23,177
[schreit]

1363
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
[stöhnt]

1364
00:57:26,047 --> 00:57:27,048
[schwer atmend]

1365
00:57:27,114 --> 00:57:28,115
[angespannte Musik spielt]

1366
00:57:30,351 --> 00:57:32,186
[schreit]

1367
00:57:32,253 --> 00:57:33,187
[Zuschauer schreien]

1368
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
-[Hazel schreit]
-[Annie] Oh mein Gott.

1369
00:57:39,226 --> 00:57:40,728
[Husten]

1370
00:57:40,795 --> 00:57:42,196
-Das hast du verstanden, Hazel.
-[Mädchen 3] Komm schon, Hazel!

1371
00:57:42,263 --> 00:57:43,164
Du hast es verstanden.

1372
00:57:43,230 --> 00:57:44,198
[grunzt]

1373
00:57:51,238 --> 00:57:52,173
[schreit]

1374
00:57:52,940 --> 00:57:53,641
[grunzt]

1375
00:57:53,708 --> 00:57:54,909
[Jeff schnappt nach Luft]

1376
00:57:56,210 --> 00:57:57,211
[Tucker grunzt]

1377
00:57:58,612 --> 00:57:59,880
Scheiße.

1378
00:58:01,649 --> 00:58:03,517
Whoo! Hol ihn dir!

1379
00:58:04,118 --> 00:58:05,753
[grunzt]

1380
00:58:06,687 --> 00:58:07,888
[Tucker ruft aus, lacht]

1381
00:58:10,091 --> 00:58:11,192
[Hazel schreit]

1382
00:58:16,998 --> 00:58:18,332
-[Mädchen 4] Zum Teufel
machst du?
-Ist sie etwa so?

1383
00:58:18,399 --> 00:58:19,533
irgendwie gewinnen oder...

1384
00:58:19,600 --> 00:58:22,536
[beide schreien]

1385
00:58:22,603 --> 00:58:24,638
Nein, lass die Haut
auf seinem Gesicht, ja?

1386
00:58:25,539 --> 00:58:27,541
-[grunzt]
-Scheiße.

1387
00:58:27,608 --> 00:58:29,010
[PJ] Oh. Oh mein Gott.

1388
00:58:29,076 --> 00:58:31,212
<i>Ich weiß, was Sie denken.</i>

1389
00:58:31,278 --> 00:58:35,549
<i>Sie fragen sich vielleicht</i>
<i>wie ein Mädchen</i>
<i>unter der Ausbildung von...</i>

1390
00:58:36,350 --> 00:58:39,320
<i>von zwei von der Jugendjury verurteilten Mördern</i>

1391
00:58:39,387 --> 00:58:43,157
<i>kann nicht einmal aufstehen</i>
<i>für sich selbst</i>
<i>gegen einen ganz normalen alten Kerl.</i>

1392
00:58:43,224 --> 00:58:44,825
[Tucker schreit]

1393
00:58:44,892 --> 00:58:47,595
[Tim] <i>Nun, die Wahrheit ist, sie...</i>

1394
00:58:50,364 --> 00:58:51,599
<i>Sie kamen nicht in die Jugendstrafanstalt.</i>

1395
00:58:51,665 --> 00:58:52,867
[Jeff schnappt nach Luft]

1396
00:58:52,933 --> 00:58:53,734
<i>Nein.</i>

1397
00:58:53,801 --> 00:58:55,036
[Isabel lacht]

1398
00:58:56,270 --> 00:58:57,638
[Tim] <i>Es gibt keine Aufzeichnung</i>
<i>von ihnen da.</i>

1399
00:58:59,306 --> 00:59:00,408
<i>Und laut Hazel...</i>

1400
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
[hustet]

1401
00:59:02,877 --> 00:59:04,311
<i>...sie haben nie gekämpft</i>
<i>überhaupt niemand.</i>

1402
00:59:04,378 --> 00:59:06,113
<i>Und wissen Sie was noch?</i>

1403
00:59:06,180 --> 00:59:10,017
<i>Sie haben den Club nicht gegründet</i>
<i>um Frauen zu stärken.</i>

1404
00:59:11,218 --> 00:59:14,055
<i>Sie haben es geschafft</i>
<i>um Cheerleader zu ficken.</i>

1405
00:59:14,121 --> 00:59:15,122
[Tim spottet]

1406
00:59:17,458 --> 00:59:19,093
<i>Was ist los mit dir?</i>

1407
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
<i>Es ist so eine Schande.</i>

1408
00:59:25,199 --> 00:59:27,635
<i>Wir haben wirklich mitgefiebert</i>
<i>für euch Mädels.</i>

1409
00:59:27,701 --> 00:59:29,538
-[Schritte stampfen]
-[Tucker schreit]

1410
00:59:29,603 --> 00:59:31,272
-Oh, mein Gott.
-Oh mein Gott.

1411
00:59:31,338 --> 00:59:32,973
[Tim] <i>Okay.</i>

1412
00:59:33,040 --> 00:59:35,609
<i>-Vielen Dank für Ihre Teilnahme...</i>
-[Stella-Rebecca] Hazel!

1413
00:59:35,676 --> 00:59:37,044
<i>-...die heutige Aufmunterungskundgebung.</i>
<i>Geht Wikinger! Scheiß auf Huntington!</i>
-[Stella-Rebecca] Geht es ihr gut?

1414
00:59:37,111 --> 00:59:38,679
-Hasel!
-[Tim] <i>Whoo!</i>

1415
00:59:38,746 --> 00:59:40,014
-[Jeff] Ja!
-[Tim kichert] <i>Ja!</i>

1416
00:59:41,615 --> 00:59:43,350
[unheilvolle Musik spielt]

1417
00:59:48,389 --> 00:59:49,690
Stimmt das?

1418
00:59:50,525 --> 00:59:51,892
Deshalb hast du damit angefangen?

1419
00:59:51,959 --> 00:59:54,628
Nein, nein, nein.
[schwer atmend]

1420
00:59:54,695 --> 00:59:56,397
Nicht... nicht ganz.

1421
00:59:56,464 --> 00:59:57,965
Nicht vollständig... Okay.

1422
00:59:58,032 --> 01:00:00,968
Hört zu, Leute.
Es spielt keine Rolle...

1423
01:00:01,035 --> 01:00:03,871
der Grund, warum wir angefangen haben
das, oder? Wie...

1424
01:00:04,573 --> 01:00:06,073
Der Sinn des Clubs

1425
01:00:06,140 --> 01:00:09,877
ist, dass wir alle lernen
voneinander, oder?

1426
01:00:09,944 --> 01:00:12,980
Und... und wir hatten eine tolle Zeit
es tun und...

1427
01:00:13,047 --> 01:00:14,715
Ich dachte, dieser Club
war für Schwesternschaft,

1428
01:00:14,782 --> 01:00:16,851
aber es war für dich
egoistische Interessen?

1429
01:00:16,917 --> 01:00:18,853
Dies ist die zweite Welle
alles noch einmal.

1430
01:00:24,658 --> 01:00:25,960
Isabel, bitte, bitte, warte.

1431
01:00:26,026 --> 01:00:28,530
PJ hat mich dazu gebracht.
Ich wollte nicht.

1432
01:00:28,597 --> 01:00:29,897
Ich würde das niemals tun wollen.

1433
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
[Stimme bricht]
Du bist erbärmlich, Josie.

1434
01:00:46,615 --> 01:00:48,149
[PJ] Herr G,
Es tut uns wirklich leid, wir...

1435
01:00:48,215 --> 01:00:49,551
Alles klar, schau mal.

1436
01:00:49,618 --> 01:00:51,652
Weißt du was?
Ich bin kein verdammter Idiot.

1437
01:00:51,719 --> 01:00:53,053
Ich sehe einfach so aus.

1438
01:00:53,120 --> 01:00:55,322
Ich habe diesen Scheiß nicht gemacht
als Ablenkung.

1439
01:00:55,389 --> 01:00:58,225
Ich habe diesen Scheiß tatsächlich gemacht
Weil es mir wirklich gefallen hat
Ihr alle, Gruppe

1440
01:00:58,292 --> 01:00:59,727
Und wofür ihr alle gestanden habt.

1441
01:00:59,793 --> 01:01:01,962
-Warte, wir können es erklären.
-Ich habe euch beiden vertraut

1442
01:01:02,029 --> 01:01:04,231
Und ihr werdet alle ausgebeutet
meine Solidarität.

1443
01:01:04,298 --> 01:01:07,101
Ich habe die Rolle gespielt
eines erstaunlichen Verbündeten.

1444
01:01:07,168 --> 01:01:08,603
Geht es um die Zeit, die ich gesagt habe?

1445
01:01:08,669 --> 01:01:10,905
Amelia Earhart
war ein falscher Held?

1446
01:01:11,540 --> 01:01:13,040
Weil es wahr ist.

1447
01:01:13,107 --> 01:01:16,443
Viele Leute fliegen Flugzeuge
ohne abzustürzen,

1448
01:01:16,511 --> 01:01:17,778
aber man hört nie von ihnen.

1449
01:01:18,445 --> 01:01:20,214
Und dann ist es so,

1450
01:01:20,281 --> 01:01:22,082
[mit hoher Stimme]
„Oh, es ist so schwer
ein Mädchen sein.

1451
01:01:22,149 --> 01:01:23,817
„Wir verdienen weniger Geld.“

1452
01:01:23,884 --> 01:01:25,853
„Wir mussten verlieren
unsere Nachnamen.

1453
01:01:25,920 --> 01:01:27,522
"Ich liebe dich."

1454
01:01:27,589 --> 01:01:29,456
"Ich möchte bei dir sein
für den Rest unseres Lebens.

1455
01:01:29,524 --> 01:01:32,893
„Oh, ich liebe das Mintgrün
Rückwand in der Küche.

1456
01:01:32,960 --> 01:01:34,428
[mit normaler Stimme]
Und plötzlich,

1457
01:01:34,495 --> 01:01:36,397
Du verlässt mich
für einen Wichser namens Tony

1458
01:01:36,463 --> 01:01:39,133
und plötzlich,
die verdammte Küche
ist lindgrün.

1459
01:01:39,200 --> 01:01:40,334
Ich denke...

1460
01:01:40,401 --> 01:01:42,703
Ja, ich glaube, das hat sich bewegt
weg von uns.

1461
01:01:42,770 --> 01:01:45,306
Oh, du siehst verwirrt aus,
So wie ich verwirrt bin
gerade jetzt,

1462
01:01:45,372 --> 01:01:48,108
darüber, wie Sie erstellt haben
ein verdammter Kampfclub
um etwas Fotze zu bekommen.

1463
01:01:48,175 --> 01:01:51,312
Und wofür? Ihr seid nicht einmal
weiß, wie man das Ding bedient.

1464
01:01:51,378 --> 01:01:53,280
Und ich weiß, dass das bei euch allen nicht der Fall ist
die Perle kitzeln,

1465
01:01:53,347 --> 01:01:54,982
Weißt du was?
Ich spreche davon?

1466
01:01:55,049 --> 01:01:56,250
Sie wissen, was ich meine?
Den Rücken streicheln

1467
01:01:56,317 --> 01:01:58,553
von diesem Hals
und alle Arten von--

1468
01:01:58,620 --> 01:02:00,821
Entschuldigung, ich weiß es einfach nicht
wenn du sollst
so mit uns zu reden.

1469
01:02:00,888 --> 01:02:02,489
Einfach als Lehrer...

1470
01:02:02,557 --> 01:02:04,358
Mann, ich wusste, dass Frauen böse sind.

1471
01:02:04,425 --> 01:02:07,294
Motherfucker immer
Sag mir,
„Nein, das stimmt nicht.“

1472
01:02:08,295 --> 01:02:10,331
Aber immer und immer wieder...
[spottet]

1473
01:02:11,732 --> 01:02:12,866
[atmet aus]

1474
01:02:13,500 --> 01:02:15,336
[PJ seufzt]

1475
01:02:15,402 --> 01:02:17,771
-[Tür öffnet sich]
-Frauen sind nichts
aber der verdammte Teufel.

1476
01:02:17,838 --> 01:02:18,973
[Tür schließt sich]

1477
01:02:19,039 --> 01:02:21,008
Ich kann es einfach nicht glauben, Hazel.

1478
01:02:21,075 --> 01:02:24,411
Okay, nun ja, du warst hübsch
schrecklich für sie gestern.

1479
01:02:25,547 --> 01:02:30,117
Es tut mir leid, was?
Das ist... das ist meine Schuld?

1480
01:02:30,184 --> 01:02:33,387
Ich bin nicht derjenige, der Isabel hingelegt hat
auf einem Amoklauf.

1481
01:02:33,454 --> 01:02:35,624
Entschuldigung, was hat das zu bedeuten?
mit irgendetwas zu tun?

1482
01:02:35,690 --> 01:02:38,292
Wenn Isabel nicht so verzweifelt wäre
um sich zu rächen,

1483
01:02:38,359 --> 01:02:40,027
dann hätten wir es nicht getan
Jeffs Auto in die Luft gesprengt

1484
01:02:40,094 --> 01:02:41,996
und dann wäre er es nicht mehr
so verärgert

1485
01:02:42,062 --> 01:02:44,131
und dann was auch immer zum Teufel
ist einfach passiert
wäre nicht passiert.

1486
01:02:44,198 --> 01:02:47,167
Okay, also alle Schuld
Geht es mir dann einfach so?

1487
01:02:47,234 --> 01:02:49,638
Nichts davon kann
überhaupt auf Sie zurückgeführt werden?

1488
01:02:49,704 --> 01:02:53,073
Nun, ich meine, ja,
Es war deine Idee
den ganzen Verein zu gründen.

1489
01:02:54,208 --> 01:02:56,645
Ich wollte das nicht tun
Von Anfang an.

1490
01:02:56,711 --> 01:02:58,713
Das wissen Sie.

1491
01:02:58,779 --> 01:03:01,583
Ich bin einfach deinem Beispiel gefolgt
wie ein Idiot.

1492
01:03:01,650 --> 01:03:04,451
Du bist meinem Beispiel gefolgt, als
Du hast diese verrückte Geschichte erfunden

1493
01:03:04,519 --> 01:03:08,255
über Mädchen, die auf dich wetten
gegen andere Mädchen kämpfen
mit Messern.

1494
01:03:08,322 --> 01:03:11,158
Du bist einfach sauer
weil ich das getan habe.

1495
01:03:11,225 --> 01:03:14,428
Ich... ich... ich muss sein
mit Isabel alleine.

1496
01:03:14,495 --> 01:03:16,096
Ohne dich.

1497
01:03:16,163 --> 01:03:17,599
Nein, das würdest du niemals tun
habe ohne mich mit ihr geredet,

1498
01:03:17,666 --> 01:03:19,099
-immer.
-[kichert]

1499
01:03:19,166 --> 01:03:21,035
Ich bin derjenige, der es gemacht hat
für dich passieren.

1500
01:03:21,101 --> 01:03:25,774
Du weißt, was so lustig ist
über dieses Ganze
verdammtes Ding,

1501
01:03:25,839 --> 01:03:27,041
all deine kleinen Pläne,

1502
01:03:27,107 --> 01:03:30,077
alles dein,
„Oh, wir haben unser Jahr

1503
01:03:30,144 --> 01:03:33,314
und wir werden ficken
so viele Mädchen“,
und was auch immer?

1504
01:03:33,380 --> 01:03:37,686
Bist du der Einzige?
der nichts getan hat.

1505
01:03:37,752 --> 01:03:40,187
Ja, nun ja, das liegt daran
Brittany ist hetero, also...

1506
01:03:40,254 --> 01:03:41,922
Ja, nein, Scheiße,
sie ist hetero.

1507
01:03:41,989 --> 01:03:43,357
Spielt es überhaupt eine Rolle?

1508
01:03:43,424 --> 01:03:46,528
Interessiert es dich überhaupt?
Magst du sie eigentlich?

1509
01:03:46,594 --> 01:03:49,096
Interessieren Sie sich für irgendjemanden?
außer dir selbst?

1510
01:03:49,163 --> 01:03:50,665
Such dir einfach ein anderes Mädchen

1511
01:03:50,732 --> 01:03:53,067
zum verdammten Wichsen
und nichts dagegen unternehmen.

1512
01:03:58,872 --> 01:04:00,274
Cool. Ja, das werde ich.

1513
01:04:04,478 --> 01:04:05,547
PJ.

1514
01:04:08,115 --> 01:04:10,618
["Kompliziert"
von Avril Lavigne spielend]

1515
01:04:10,685 --> 01:04:12,052
<i>♪ So ist das Leben ♪</i>

1516
01:04:14,388 --> 01:04:15,389
[Tür schließt sich]

1517
01:04:16,290 --> 01:04:17,592
<i>♪ So ist es ♪</i>

1518
01:04:22,831 --> 01:04:24,465
<i>♪ Weil das Leben so ist ♪</i>

1519
01:04:25,199 --> 01:04:27,334
<i>♪ Uh-huh, uh-huh ♪</i>

1520
01:04:28,770 --> 01:04:31,004
<i>♪ So ist es ♪</i>

1521
01:04:31,071 --> 01:04:33,775
<i>♪ Entspannen Sie sich</i>
<i>Warum schreist du? ♪</i>

1522
01:04:33,842 --> 01:04:36,877
<i>♪ Lehnen Sie sich zurück</i>
<i>Es wurde alles schon einmal gemacht ♪</i>

1523
01:04:36,944 --> 01:04:43,117
<i>♪ Und wenn du nur könntest</i>
<i>Lass es sein, du würdest ♪ sehen</i>

1524
01:04:43,183 --> 01:04:45,386
<i> ♪ Ich mag dich so wie du bist ♪</i>

1525
01:04:47,622 --> 01:04:49,289
-Ted?
-Mmm-mmm-mmm.

1526
01:04:50,391 --> 01:04:51,392
Ted.

1527
01:04:52,761 --> 01:04:53,961
Ted!

1528
01:04:56,096 --> 01:04:57,866
[schreit] Ted!

1529
01:04:57,931 --> 01:05:00,968
<i>♪ Du passt auf dich auf</i>
<i>Als ob du dich nicht entspannen kannst ♪</i>

1530
01:05:01,034 --> 01:05:05,272
<i>♪ Du versuchst cool zu sein</i>
<i>Du siehst für mich wie ein Idiot aus ♪</i>

1531
01:05:05,339 --> 01:05:06,173
[seufzt]

1532
01:05:06,240 --> 01:05:08,242
<i>♪ Sag es mir ♪</i>

1533
01:05:08,308 --> 01:05:11,613
<i>♪ Warum musstest du gehen?</i>
<i>Und Dinge herstellen</i>
<i>So kompliziert? ♪</i>

1534
01:05:11,679 --> 01:05:13,548
<i>♪ Ich sehe, wie du bist ♪</i>

1535
01:05:13,615 --> 01:05:15,650
<i>♪ Benimm dich wie</i>
<i>Du bist jemand anderes ♪</i>

1536
01:05:15,717 --> 01:05:18,018
<i>♪ Macht mich frustriert ♪</i>

1537
01:05:18,085 --> 01:05:19,687
<i>♪ So ist das Leben, du ♪</i>

1538
01:05:19,754 --> 01:05:22,322
<i>♪ Und du fällst und kriechst</i>
<i>Und du zerbrichst ♪</i>

1539
01:05:22,389 --> 01:05:25,794
<i>♪ Und du nimmst, was du bekommst</i>
<i>Und du verwandelst es in ♪</i>

1540
01:05:25,860 --> 01:05:30,164
<i>♪ Ehrlichkeit und versprich es mir</i>
<i>Das werde ich nie tun</i>
<i>Finde, dass du es vortäuschst ♪</i>

1541
01:05:30,832 --> 01:05:32,966
<i>♪ Nein, nein, nein ♪</i>

1542
01:05:35,469 --> 01:05:38,573
<i>♪ Du kommst unangemeldet vorbei ♪</i>

1543
01:05:38,640 --> 01:05:41,709
<i>♪ Gekleidet wie</i>
<i>Du bist etwas anderes ♪</i>

1544
01:05:41,776 --> 01:05:44,913
<i>♪ Wo du bist</i>
<i>Und wo es ist ♪</i>

1545
01:05:44,978 --> 01:05:47,715
<i>♪ Du siehst, du machst mich fertig ♪</i>

1546
01:05:47,782 --> 01:05:50,752
<i>♪ Lache aus</i>
<i>Wenn Sie Ihre Pose einnehmen ♪</i>

1547
01:05:50,819 --> 01:05:53,888
<i>♪ Abheben</i>
<i>Alle deine schicken Klamotten ♪</i>

1548
01:05:53,954 --> 01:05:59,727
<i> ♪ Weißt du, du machst dir nichts vor</i>
<i>Jeder, wenn du ♪ wirst</i>

1549
01:05:59,794 --> 01:06:02,630
<i>♪ Jemand anderes</i>
<i>'Um alle anderen ♪</i>

1550
01:06:02,697 --> 01:06:05,733
<i>♪ Du passt auf dich auf</i>
<i>Als ob du dich nicht entspannen kannst ♪</i>

1551
01:06:05,800 --> 01:06:11,038
<i>♪ Du versuchst cool zu sein</i>
<i>Du siehst für mich wie ein Idiot aus ♪</i>

1552
01:06:11,104 --> 01:06:13,106
<i>♪ Sag es mir ♪</i>

1553
01:06:13,173 --> 01:06:16,711
<i>♪ Warum musstest du gehen?</i>
<i>Und Dinge herstellen</i>
<i>So kompliziert? ♪</i>

1554
01:06:16,778 --> 01:06:18,312
<i>♪ Ich sehe, wie du bist ♪</i>

1555
01:06:18,378 --> 01:06:20,214
<i>♪ Benimm dich wie</i>
<i>Du bist jemand anderes ♪</i>

1556
01:06:20,280 --> 01:06:22,917
<i>♪ Macht mich frustriert ♪</i>

1557
01:06:22,983 --> 01:06:24,586
<i>♪ So ist das Leben, du ♪</i>

1558
01:06:24,652 --> 01:06:26,855
<i>♪ Und du fällst und kriechst</i>
<i>Und du zerbrichst ♪</i>

1559
01:06:26,921 --> 01:06:30,592
<i>♪ Und du nimmst, was du bekommst</i>
<i>Und du verwandelst es in ♪</i>

1560
01:06:30,658 --> 01:06:35,262
<i>♪ Ehrlichkeit und versprich es mir</i>
<i>Das werde ich nie tun</i>
<i>Finde, dass du es vortäuschst ♪</i>

1561
01:06:35,329 --> 01:06:37,632
<i>♪ Nein, nein, nein ♪</i>

1562
01:06:40,067 --> 01:06:42,135
-[„Kompliziert“ hört auf zu spielen]
-[Rhodes] Josie, was zum Teufel?

1563
01:06:45,172 --> 01:06:47,509
Warum... warum... warum siehst du aus?
wie ein verängstigter Welpe?

1564
01:06:49,343 --> 01:06:50,979
[Josie] Hey, Rhodes.

1565
01:06:51,044 --> 01:06:52,580
Haben Sie eine Minute Zeit zum Reden?

1566
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
Wenn du nicht willst
Schusswaffen ausleihen,

1567
01:06:55,215 --> 01:06:57,217
-Warum bist du dann hier?
-Ähm...

1568
01:06:58,085 --> 01:06:59,219
-Wie um Rat?
-[seufzt]

1569
01:06:59,286 --> 01:07:01,154
Ich bin nicht dein Gay Yoda, Josie.

1570
01:07:01,221 --> 01:07:02,557
Du bist zu alt für diesen Scheiß.

1571
01:07:02,624 --> 01:07:03,791
[seufzt]

1572
01:07:03,858 --> 01:07:05,760
Mädchen, als ich es war
im Gymnasium,

1573
01:07:05,827 --> 01:07:08,663
Die Leute fanden heraus, dass ich schwul war,
Niemand wollte mein Freund sein.

1574
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
Und damals war es noch schlimmer

1575
01:07:10,264 --> 01:07:12,600
weil sie dich hassten
nur weil ich schwul bin.

1576
01:07:12,667 --> 01:07:14,903
[beide] Nicht um zu sein
schwul und untalentiert.

1577
01:07:14,969 --> 01:07:16,604
Mmm.

1578
01:07:16,671 --> 01:07:18,506
Tut mir leid, die Leute wussten es nicht
du warst schwul?

1579
01:07:18,573 --> 01:07:20,775
Mädchen, ich trug ein Gewebe
damals, okay?

1580
01:07:21,609 --> 01:07:23,110
Und ich sagte immer:

1581
01:07:23,176 --> 01:07:24,646
[mit hoher Stimme]
„Hey, Mädchen. Hey…“

1582
01:07:24,712 --> 01:07:25,914
[mit normaler Stimme]
Schauen Sie, das ist nicht der Punkt.

1583
01:07:25,980 --> 01:07:26,948
Sie möchten einen Rat?

1584
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
Investiere in dich selbst,

1585
01:07:28,516 --> 01:07:30,250
Bringe den Menschen bei, dich zu fürchten
anstatt dich zu lieben.

1586
01:07:30,317 --> 01:07:33,253
Ich möchte es nicht leugnen
Ihr Rat, natürlich.

1587
01:07:33,320 --> 01:07:34,822
Ich habe nur, ähm...

1588
01:07:34,889 --> 01:07:36,991
PJ und ich sind es tatsächlich
gerade in einem Kampf.

1589
01:07:37,057 --> 01:07:38,425
-Also, wie...
-[Husten]

1590
01:07:38,492 --> 01:07:40,193
Das ist der Ratschlag
das ich brauche.

1591
01:07:40,260 --> 01:07:43,297
Ich hatte nie viele Freunde,
und das ist... das ist traurig.

1592
01:07:43,363 --> 01:07:45,833
Und wie ich alt geworden bin
in dieser Welt,

1593
01:07:45,900 --> 01:07:47,669
es ist nur noch trauriger geworden.

1594
01:07:49,637 --> 01:07:51,338
Okay, ähm...

1595
01:07:51,405 --> 01:07:53,240
Ich denke, ich werde einfach gehen
zum Spiel

1596
01:07:53,307 --> 01:07:55,242
und es dann ausarbeiten
mit PJ da.

1597
01:07:55,309 --> 01:07:56,578
Das würde ich nicht tun.

1598
01:07:56,644 --> 01:07:58,012
Warum nicht?

1599
01:07:58,078 --> 01:08:00,213
-Es ist bei Huntington, oder?
-Ja.

1600
01:08:00,280 --> 01:08:02,650
Nun ja, ich vermute
Sie haben die Leute verarscht
für den letzten Monat, oder?

1601
01:08:02,717 --> 01:08:05,319
-Ja.
- Sie sind also gewalttätig.

1602
01:08:05,385 --> 01:08:06,888
Was denkst du?
Wird es heute Abend passieren?

1603
01:08:06,955 --> 01:08:08,856
Ich weiß nicht. Fußball?

1604
01:08:09,857 --> 01:08:11,926
-Spiel? Tackle?
-[stöhnt]

1605
01:08:11,993 --> 01:08:13,293
Oh, Mädchen.

1606
01:08:14,361 --> 01:08:16,564
Es gibt eine 50-jährige Rivalität
geht weiter.

1607
01:08:16,631 --> 01:08:18,833
Sie vermasseln immer
irgendein unglücklicher Spieler.

1608
01:08:20,167 --> 01:08:21,603
Woher du es nicht weißt--

1609
01:08:21,669 --> 01:08:24,404
1977 verbrannten sie ihn
mit seinem Hund auf dem Scheiterhaufen.

1610
01:08:24,471 --> 01:08:27,542
1992 haben sie ihn ertränkt
in einem riesigen Kinderbecken.

1611
01:08:27,609 --> 01:08:30,845
Und im Jahr 2003 zogen sie
Sein Körper wurde von Pferden zerrissen.

1612
01:08:30,912 --> 01:08:32,145
Man nennt es Einquartieren.

1613
01:08:32,212 --> 01:08:33,581
Ich weiß... ich weiß
wie es heißt.

1614
01:08:33,648 --> 01:08:35,683
Also, heute Abend,
Ich bleibe drinnen

1615
01:08:35,750 --> 01:08:37,317
und doppelte Verschraubung
diese Türen.

1616
01:08:37,384 --> 01:08:39,587
[spannende Musik läuft]

1617
01:08:40,253 --> 01:08:41,823
[atmet nervös aus]

1618
01:08:41,889 --> 01:08:44,291
Wenn du dir jemals ein-- schnappst
[murmelt] Nein, das ist mir egal.

1619
01:08:44,358 --> 01:08:47,327
Ich habe kein Wort verstanden
Das tut mir so leid.

1620
01:08:47,394 --> 01:08:51,933
<i>♪ Ich hatte einen dieser Tage ♪</i>

1621
01:08:52,000 --> 01:08:56,704
<i>♪ Alles ging schief</i>
<i>Egal was ich getan oder gesagt habe ♪</i>

1622
01:08:57,605 --> 01:08:59,272
<i>♪ Alle, mit denen ich spreche... ♪</i>

1623
01:08:59,339 --> 01:09:00,541
[Musik stoppt]

1624
01:09:13,453 --> 01:09:16,524
Geh einfach. Geh, geh einfach.
Ich will nicht gehen.

1625
01:09:18,026 --> 01:09:19,661
-[Josie keucht]
-Oh, mein Gott.

1626
01:09:19,727 --> 01:09:21,963
-Hey.
-Wie hast du mich gefunden?

1627
01:09:22,030 --> 01:09:23,665
Warum atmest du?
so schwer?

1628
01:09:23,731 --> 01:09:26,333
Okay. Ich weiß, dass wir das nicht tun
gerade an einem großartigen Ort –

1629
01:09:26,400 --> 01:09:28,636
Ja, weil ich sauer bin.
Ich bin verdammt sauer.

1630
01:09:28,703 --> 01:09:31,139
Okay, nun ja, ich denke einfach immer noch
wir müssen reden

1631
01:09:31,204 --> 01:09:32,874
über alles
So geht es weiter.

1632
01:09:32,940 --> 01:09:35,242
Ja, cool, na ja,
Ich will es nicht hören, also...

1633
01:09:35,308 --> 01:09:37,310
Okay, vielleicht du
sollte es sich noch einmal überlegen

1634
01:09:37,377 --> 01:09:39,781
weil ich Rhodes gesehen habe,
Sie sagt übrigens Hallo.

1635
01:09:39,847 --> 01:09:42,083
Sie sagte
Das ist Huntington-Scheiße
viel dunkler als wir dachten.

1636
01:09:42,150 --> 01:09:45,119
Anscheinend,
jedes Mal Huntington
spielt Rockbridge,

1637
01:09:45,185 --> 01:09:47,487
Sie versuchen, einen Spieler zu töten
und seine Haustiere.

1638
01:09:47,555 --> 01:09:48,823
Die Haustiere?

1639
01:09:48,890 --> 01:09:50,725
Es ist Blutrausch, Mann.
Darum geht es nicht.

1640
01:09:50,792 --> 01:09:52,325
Klingt so, als ob ich es bekommen sollte

1641
01:09:52,392 --> 01:09:53,393
-verdammt
von hier jetzt. Okay?
-NEIN.

1642
01:09:53,460 --> 01:09:54,862
PJ, im Ernst, komm schon.

1643
01:09:54,929 --> 01:09:56,463
Wir müssen bekommen
der Verein wieder zusammen,

1644
01:09:56,531 --> 01:09:58,666
damit wir sie retten können.
[atmet ein, hustet]

1645
01:09:58,733 --> 01:09:59,801
Was?

1646
01:10:01,401 --> 01:10:03,971
Entschuldigung, sagen Sie
du willst mich und dann dich

1647
01:10:04,038 --> 01:10:06,607
und dann alle Mädchen
Das hasst uns verdammt noch mal

1648
01:10:06,674 --> 01:10:09,977
zusammenkommen und sparen
Irgendein verdammter Fußballspieler,

1649
01:10:10,044 --> 01:10:11,311
Wen hassen wir?

1650
01:10:11,378 --> 01:10:13,246
Kreis der schlechten Stimmung.

1651
01:10:13,313 --> 01:10:14,782
Okay, nun ja, natürlich,
Warum solltest du?
so auslegen?

1652
01:10:14,849 --> 01:10:16,216
Weil es verrückt klingt.

1653
01:10:16,283 --> 01:10:18,251
Weil es so ist.
Warum sollten wir das tun?

1654
01:10:18,318 --> 01:10:20,988
Weil wir es geschafft haben
Diese Mädchen vertrauen uns
und dann haben wir sie gedemütigt.

1655
01:10:22,355 --> 01:10:25,459
Sie haben einen Versuch verdient
allen zu zeigen

1656
01:10:25,526 --> 01:10:27,128
was sie wissen,
was sie gelernt haben,

1657
01:10:27,195 --> 01:10:28,763
wie verdammt cool sie sind.

1658
01:10:29,664 --> 01:10:31,632
Lasst uns das für den Verein tun.

1659
01:10:32,867 --> 01:10:33,835
Was sagen Sie?

1660
01:10:34,869 --> 01:10:36,871
-Können wir den verdammten Tag retten?
-[seufzt]

1661
01:10:36,938 --> 01:10:39,339
[rührend elektronisch
Musik spielt]

1662
01:10:39,941 --> 01:10:41,274
Wow.

1663
01:10:41,341 --> 01:10:42,643
Die Halskette herausziehen

1664
01:10:42,710 --> 01:10:44,645
-in der letzten verdammten Stunde.
-Nun...

1665
01:10:47,014 --> 01:10:48,015
Ja.

1666
01:10:50,051 --> 01:10:52,220
Mmm. Hübsch.

1667
01:10:52,285 --> 01:10:55,556
[Ansager] <i>Rockbridge,</i>
<i>Das ist das Meiste</i>
<i>wichtiger Tag Ihres Lebens.</i>

1668
01:10:55,623 --> 01:10:58,626
<i>Vergiss deine Hochzeit</i>
<i>Vergiss deine Beerdigung</i>

1669
01:10:58,693 --> 01:11:00,427
<i>Scheiß auf deine Bar Mizwa.</i>

1670
01:11:00,494 --> 01:11:02,362
<i>Das ist es, worauf es ankommt.</i>

1671
01:11:02,429 --> 01:11:05,133
<i>Spieltag, lasst uns das machen!</i>

1672
01:11:05,199 --> 01:11:08,803
<i>-Auf geht's, Wikinger!</i>
-[Josie] Wir sind fast da.

1673
01:11:10,605 --> 01:11:14,842
Okay, zunächst einmal,
PJ hat etwas
zu Hazel sagen, also...

1674
01:11:14,909 --> 01:11:17,912
Die Entschuldigung. Machen Sie die Entschuldigung.
Entschuldigen Sie sich stattdessen.

1675
01:11:17,979 --> 01:11:19,412
Okay.

1676
01:11:19,479 --> 01:11:22,282
Es tut mir leid, dass ich angerufen habe
Deine Mutter ist eine Schlampe.

1677
01:11:24,218 --> 01:11:26,721
Und es tut mir leid

1678
01:11:26,788 --> 01:11:30,625
dafür, dass du gesagt hast, dass du es getan hast
Keine Freunde, wirklich laut

1679
01:11:30,691 --> 01:11:32,693
vor allen
deiner Freunde.

1680
01:11:32,760 --> 01:11:36,496
Und es tut mir leid
weil du ein Arschloch bist
die meiste Zeit.

1681
01:11:37,565 --> 01:11:40,034
Die meisten davon--
Immer.

1682
01:11:40,101 --> 01:11:43,638
Und ich finde es schön
Du machst dir immer Notizen

1683
01:11:43,704 --> 01:11:48,375
und dann tippst du sie ein
und schicke sie per E-Mail an alle ...

1684
01:11:51,045 --> 01:11:52,680
und ich schätze es wirklich.

1685
01:11:56,117 --> 01:11:57,051
Vergibst du mir?

1686
01:11:59,419 --> 01:12:01,155
Ja.

1687
01:12:01,222 --> 01:12:02,690
[Josie] Ich will nicht
dies zu unterbrechen
wunderschöner Moment

1688
01:12:02,757 --> 01:12:04,659
aber wir haben jetzt keine Zeit

1689
01:12:04,725 --> 01:12:07,228
weil ich Informationen von bekommen habe
eine sehr vertrauliche Quelle

1690
01:12:07,295 --> 01:12:08,763
dieser Huntington
versucht zu töten

1691
01:12:08,830 --> 01:12:10,397
Jemand aus diesem Team heute Abend.

1692
01:12:10,463 --> 01:12:11,464
Was bist du überhaupt
Redest du darüber, Josie?

1693
01:12:11,532 --> 01:12:13,067
Niemand ist da drüben.

1694
01:12:13,134 --> 01:12:14,702
[Josie] Oh mein Gott,
Niemand ist da drüben.

1695
01:12:14,769 --> 01:12:16,604
Nun ja, das ist offensichtlich
eine rote Fahne.

1696
01:12:16,671 --> 01:12:18,706
Lesen wir das nicht?
als rote Fahne? Das ist verrückt.

1697
01:12:18,773 --> 01:12:20,808
-Was?
-[Josie] Bitte, Annie.

1698
01:12:20,875 --> 01:12:22,577
Obwohl
Du bist ein schwarzer Republikaner,

1699
01:12:22,643 --> 01:12:24,712
Du bist der Klügste
aus uns allen, okay?

1700
01:12:24,779 --> 01:12:26,714
Ich meine, offensichtlich weiß ich das.
Glaubst du, ich weiß das nicht?

1701
01:12:26,781 --> 01:12:28,716
[Josie] Dann hilf uns
Finde das heraus.

1702
01:12:28,783 --> 01:12:31,451
Wir müssen das Spiel stoppen.
Wir müssen sie retten.

1703
01:12:31,519 --> 01:12:33,955
[PJ] Warte, warte, warte.
Hasel...

1704
01:12:35,256 --> 01:12:36,858
Wir brauchen eine Ablenkung.

1705
01:12:39,492 --> 01:12:40,995
Oh, jetzt willst du eine Bombe.

1706
01:12:41,062 --> 01:12:42,263
[Cheerleader]
<i>♪ Hey, los geht's! ♪</i>

1707
01:12:42,330 --> 01:12:43,331
[grunzt] Oh, verdammt.

1708
01:12:43,396 --> 01:12:44,464
Tut mir leid. Okay. Scheiße.

1709
01:12:44,532 --> 01:12:45,700
<i>♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>

1710
01:12:45,766 --> 01:12:47,034
<i>♪ Hey, hey, los geht's! ♪</i>

1711
01:12:47,101 --> 01:12:49,337
<i>♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>

1712
01:12:49,402 --> 01:12:51,205
<i>♪ Hey, hey, los geht's! ♪</i>

1713
01:12:51,272 --> 01:12:52,240
<i>♪ Rockbridge Vikings! ♪</i>

1714
01:12:52,306 --> 01:12:53,774
Isabel.

1715
01:12:53,841 --> 01:12:56,043
Ich weiß, dass du es wirklich musst
hasse mich im Moment,

1716
01:12:56,110 --> 01:12:57,444
Aber der Verein braucht dich.

1717
01:12:57,511 --> 01:12:58,880
Wozu? Sex mit ihnen haben?

1718
01:12:58,946 --> 01:13:01,082
Leute, wir wirklich,
Ich brauche dich wirklich. Das tun wir.

1719
01:13:01,148 --> 01:13:02,717
In deinen verdammten Träumen, PJ.

1720
01:13:02,783 --> 01:13:04,719
Was du nicht verdienst
zu haben.

1721
01:13:05,353 --> 01:13:07,321
Wenn du schläfst,

1722
01:13:07,387 --> 01:13:08,522
-es sollte so sein, wie...
-[Ansager] <i>Rockbridge,</i>
<i>Bist du bereit?</i>

1723
01:13:08,589 --> 01:13:10,091
...totale Dunkelheit.

1724
01:13:10,157 --> 01:13:11,826
-Oh, verdammt.
-Wow, okay.

1725
01:13:11,893 --> 01:13:13,393
[Josie] Okay, warte, im Ernst,

1726
01:13:13,460 --> 01:13:14,762
vielleicht, wenn du
habe uns gerade zugehört.

1727
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
- Hören Sie uns einfach zu. Wow!
-Bretagne.

1728
01:13:16,831 --> 01:13:18,498
-[Ansager]
<i>Hier kommt Ihr Team!</i>
-[Josie] Isabel.

1729
01:13:18,566 --> 01:13:20,801
Ich würde dich nicht fragen
wenn das nicht wichtig wäre!

1730
01:13:20,868 --> 01:13:22,469
[Annie] Wir haben keine Zeit
dafür.

1731
01:13:22,536 --> 01:13:24,205
-[PJ] Josie, komm schon.
-[Annie] Hazel!

1732
01:13:24,272 --> 01:13:25,907
<i>-Okay, jetzt, wo Sie alle...</i> sind
-[Hazel] Ugh. Äh...

1733
01:13:25,973 --> 01:13:27,275
<i>...aufgewärmt,</i>
<i>Ich will euch...</i>

1734
01:13:27,341 --> 01:13:28,408
[Hazel] Ist es das rote Kabel?

1735
01:13:28,475 --> 01:13:30,511
Scheiße, oder ist es das Gelbe?

1736
01:13:30,578 --> 01:13:32,213
[Ansager]
<i>...Shawshank deinen Weg raus.</i>

1737
01:13:32,280 --> 01:13:33,948
<i>-Legen Sie Ihre Hände zusammen...</i>
-Das hast du verstanden, Jeff.

1738
01:13:34,015 --> 01:13:35,216
<i>-...und schütteln Sie Ihre Tanks.</i>
- Du hast es verstanden!

1739
01:13:35,283 --> 01:13:37,852
Hasel! Es geht los!

1740
01:13:38,753 --> 01:13:40,588
[Ansager] <i>Jeff!</i>

1741
01:13:40,655 --> 01:13:42,757
[Mädchen] Jeff! Iss meine Muschi!

1742
01:13:42,823 --> 01:13:44,125
[Annie] Komm schon, komm schon!

1743
01:13:44,191 --> 01:13:45,492
[keuchend]

1744
01:13:45,559 --> 01:13:46,827
[Spieler] <i>Jeff! Jeff! Jeff!</i>

1745
01:13:46,894 --> 01:13:49,230
-Beeil dich, Hazel!
-Es wird explodieren.

1746
01:13:49,297 --> 01:13:50,698
[Spieler jubeln]

1747
01:13:50,765 --> 01:13:52,199
[Annie] Hazel, komm schon!
[Josie] Hazel!

1748
01:13:52,266 --> 01:13:53,567
[Annie] Hazel, komm schon!

1749
01:13:53,634 --> 01:13:55,069
-[Mädchen schreien]
-[Hazel grunzt]

1750
01:13:58,706 --> 01:14:00,675
-Hazel, es funktioniert nicht.
-Hazel, es geht nicht.

1751
01:14:00,741 --> 01:14:02,310
-[Annie] Oh nein.
-Scheiße. Verdammt...

1752
01:14:02,376 --> 01:14:03,544
-[PJ] Vielleicht schaltest du es aus...
-[Annie] Vielleicht getroffen?

1753
01:14:03,611 --> 01:14:04,812
Nein. Gib mir Platz. Stoppen.

1754
01:14:04,879 --> 01:14:06,013
[PJ] Schalten Sie es aus
und dann wieder weiter.

1755
01:14:06,414 --> 01:14:07,515
Jeff!

1756
01:14:09,383 --> 01:14:13,354
-[grunzend]
-[Ansager] <i>Ich möchte, dass du reibst</i>
<i>Vicks VapoRub auf Ihren Tanks</i>

1757
01:14:13,421 --> 01:14:16,857
<i>und herumtanzen</i>
<i>wie die Fruchtfledermäuse</i>
<i>Das bist du!</i>

1758
01:14:16,924 --> 01:14:19,994
Okay, Plan B. Wir müssen es schaffen
die Cheerleader zum Knutschen.

1759
01:14:20,061 --> 01:14:21,829
Warte, okay, welche Cheerleader
meinst du?

1760
01:14:21,896 --> 01:14:24,098
[Annie] Es ist eine Ablenkung.
Wir brauchen eine Ablenkung.

1761
01:14:24,165 --> 01:14:25,800
[spannende elektronische
Musik spielt]

1762
01:14:31,238 --> 01:14:32,540
-Leute.
-Hey, Leute.

1763
01:14:32,606 --> 01:14:33,975
Leute, küsst euch.

1764
01:14:34,041 --> 01:14:35,576
[PJ] Knutschen.
Macht miteinander rum!

1765
01:14:35,643 --> 01:14:36,777
[Annie] Wir brauchen
das Spiel verzögern.

1766
01:14:38,079 --> 01:14:41,015
Jungs! Ausmachen
miteinander!

1767
01:14:45,519 --> 01:14:48,589
[Ansager] <i>Jeder,</i>
<i>Zieht eure Waffen,</i>
<i>Verstecke deine Kinder</i>

1768
01:14:48,656 --> 01:14:51,625
<i>weil hier Huntington kommt.</i>

1769
01:14:58,165 --> 01:15:00,067
-[Spieler 1] Fick dich! Hündin!
-Was zum Teufel ist los?

1770
01:15:00,134 --> 01:15:02,169
-Ja! Komm zurück!
-Ja! Wach auf, Muschi!

1771
01:15:02,236 --> 01:15:03,671
Halte mich zurück! [grunzt]

1772
01:15:03,738 --> 01:15:05,773
Du hast so viel Glück!
Du hast so verdammt viel Glück.

1773
01:15:05,840 --> 01:15:08,376
[PJ] Hazel! Hasel! Hasel!

1774
01:15:08,442 --> 01:15:09,710
Was machen wir?

1775
01:15:11,645 --> 01:15:13,481
Schau, schau, schau.

1776
01:15:13,547 --> 01:15:16,217
[sanfte Musik spielt]

1777
01:15:16,283 --> 01:15:17,618
[Zuschauer jubeln]

1778
01:15:29,697 --> 01:15:32,033
Oh, warte. Ich bin schwul.

1779
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
Okay, ja, das bin ich nicht.

1780
01:15:36,904 --> 01:15:38,906
Ich mag einfach schwule Pornos.

1781
01:15:38,973 --> 01:15:40,941
Das ist nichts
überhaupt wie Pornos.

1782
01:15:42,910 --> 01:15:44,011
Warten.

1783
01:15:45,212 --> 01:15:46,614
Ist Porno überhaupt real?

1784
01:15:46,680 --> 01:15:48,249
[spannende Musik läuft]

1785
01:15:58,527 --> 01:16:02,730
Können wir mit der schwulen Scheiße Schluss machen?
und diese Show auf die Straße bringen?

1786
01:16:02,797 --> 01:16:07,902
Ich bin wegen etwas Gutem hierher gekommen
Mann-gegen-Mann-Kampf
und Fußball schlagen!

1787
01:16:07,968 --> 01:16:10,671
[Ansager] <i>Kann jeder</i>
<i>Hör auf zu suchen</i>
<i>bei der Deichparade?</i>

1788
01:16:10,738 --> 01:16:15,576
<i>Wen muss ich blasen</i>
<i>um dieses Spiel zu bekommen</i>
<i>bereits begonnen?</i>

1789
01:16:15,643 --> 01:16:19,146
-Ja!
<i>-Jetzt lass sie essen</i>
<i>eine Tüte Urinkuchen.</i>

1790
01:16:19,213 --> 01:16:21,849
[Josie] Schau, ich habe es leer gefunden
Fässer mit Ananassaft.

1791
01:16:21,916 --> 01:16:23,951
Hier gibt es Ananas.

1792
01:16:24,018 --> 01:16:26,020
[Annie] Also, das werden sie
Dann vergifte Jeff.

1793
01:16:26,720 --> 01:16:28,122
Wo zum Teufel ist es?

1794
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
[PJ] Scheiße, denke ich
wirklich schnell.

1795
01:16:30,191 --> 01:16:31,892
Was ist, wenn es in ihrem Mund ist?
und sie schwenken es herum

1796
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
und dann werden sie es tun
Mitten im Spiel ausspucken?

1797
01:16:33,727 --> 01:16:35,362
-Was?
-[Hazel] Ich hasse es, es zu sagen,

1798
01:16:35,429 --> 01:16:37,331
aber es könnte etwas haben
mit ihrem Sperma zu tun haben.

1799
01:16:37,398 --> 01:16:39,266
[Josie] Offensichtlich ist das nicht der Fall.
Was ist los mit dir?

1800
01:16:39,333 --> 01:16:40,734
Sie küssten sich auf den Mund.

1801
01:16:40,801 --> 01:16:42,970
-Mit Zunge.
-[PJ] Zur Ablenkung,

1802
01:16:43,037 --> 01:16:45,507
und wir können es wieder tun
wenn die Leute fragen.

1803
01:16:45,574 --> 01:16:47,708
-[Josie] Moment, wann war das?
-[PJ] Die Bombe hat nicht funktioniert,

1804
01:16:47,775 --> 01:16:49,477
und da war nein
andere Ablenkungen!

1805
01:16:49,544 --> 01:16:51,412
-[Sylvie] Ja, da war...
-[PJ] Und weil wir...

1806
01:16:51,479 --> 01:16:53,347
-Sie werden das Feld besprühen.
-[Josie und PJ] Was?

1807
01:16:53,414 --> 01:16:55,517
-[Annie] Okay,
wir müssen rennen.
-[Josie] Nein!

1808
01:16:55,584 --> 01:16:56,984
-Wir müssen rennen.
Wir müssen rennen.
-Wir können nicht rennen. NEIN!

1809
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
NEIN!

1810
01:16:58,152 --> 01:16:59,620
-Oh, mein Asthma.
-Nein, bitte!

1811
01:16:59,687 --> 01:17:00,821
Du hast kein Asthma.

1812
01:17:00,888 --> 01:17:02,623
Ich habe jetzt das Gefühl, Asthma zu haben!

1813
01:17:02,690 --> 01:17:04,291
[Mädchen schreien]

1814
01:17:05,326 --> 01:17:07,394
[Josie] PJ!
Decken Sie die Sprinkler ab.

1815
01:17:07,461 --> 01:17:08,696
[PJ] Ich habe es verstanden.

1816
01:17:13,100 --> 01:17:14,368
[spannende Musik läuft]

1817
01:17:35,089 --> 01:17:35,789
[schreit]

1818
01:17:35,856 --> 01:17:37,057
[Mädchen schreien]

1819
01:17:40,661 --> 01:17:42,863
[Rockmusik spielt]

1820
01:17:54,308 --> 01:17:55,943
[alle grunzen]

1821
01:18:02,716 --> 01:18:04,285
[beide grunzen]

1822
01:18:06,521 --> 01:18:07,888
[Mädchen schreien]

1823
01:18:09,356 --> 01:18:10,324
[Spieler 1 schreit]

1824
01:18:13,360 --> 01:18:14,361
[PJ] Oh, verdammt!

1825
01:18:14,428 --> 01:18:15,896
[alle grunzen]

1826
01:18:18,332 --> 01:18:20,367
[Spieler 2] Komm zurück hierher,
du verdammtes Wiesel!

1827
01:18:29,877 --> 01:18:31,178
[Sylvie schnappt nach Luft]

1828
01:18:35,182 --> 01:18:36,116
[lacht]

1829
01:18:36,850 --> 01:18:37,985
[grunzt]

1830
01:18:47,127 --> 01:18:48,295
-[grunzt]
-[Spieler 3 stöhnt]

1831
01:18:48,362 --> 01:18:49,863
[schwer atmend]

1832
01:18:51,498 --> 01:18:53,500
Es tut mir leid. [grunzt]

1833
01:18:53,568 --> 01:18:54,802
[Hazel grunzt]

1834
01:18:54,868 --> 01:18:56,203
[Tim hustet]

1835
01:18:59,440 --> 01:19:01,408
[alle grunzen]

1836
01:19:10,985 --> 01:19:12,353
[beide atmen schwer]

1837
01:19:29,236 --> 01:19:30,371
[Musik endet]

1838
01:19:30,437 --> 01:19:32,306
[Josie und Jeff
schwer atmend]

1839
01:19:35,909 --> 01:19:37,111
Du hast mich gerettet.

1840
01:19:39,046 --> 01:19:40,381
Gern geschehen?

1841
01:19:42,617 --> 01:19:43,917
Oh nein.

1842
01:19:44,852 --> 01:19:46,554
-Ich...würde...
-Mmm-mmm. Äh-äh.

1843
01:19:48,690 --> 01:19:49,857
Geht es dir gut?

1844
01:19:50,558 --> 01:19:51,492
Ja.

1845
01:19:52,594 --> 01:19:53,961
-Whoa.
-[PJ] Hazel!

1846
01:19:54,028 --> 01:19:55,462
-Hasel! Hasel! Achtung!
-[Josie] Hey.

1847
01:19:55,530 --> 01:19:57,264
[Mädchen schreien]

1848
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
[keuchend]

1849
01:20:24,693 --> 01:20:25,794
Es ist Ananassaft!

1850
01:20:25,859 --> 01:20:27,428
Es ist Ananassaft!

1851
01:20:27,494 --> 01:20:29,063
- Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!
-[leise] „Entschuldigung.

1852
01:20:29,129 --> 01:20:31,865
[Tim] Schalten Sie es aus!
Bitte schalten Sie es einfach aus!

1853
01:20:31,932 --> 01:20:33,834
[Frau. Callahan
schwer atmend]

1854
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
["Party 4 U"
von Charli XCX spielend]

1855
01:20:45,012 --> 01:20:46,146
[Tim] Ja.

1856
01:20:46,815 --> 01:20:48,583
Ja!

1857
01:20:48,650 --> 01:20:50,951
Ja, das ist der Wikinger-Weg!

1858
01:20:51,018 --> 01:20:53,153
[lacht] Ja, danke,
Danke.

1859
01:20:53,822 --> 01:20:55,089
Du hast es geschafft.

1860
01:20:55,956 --> 01:20:57,525
Du hast mich verdammt noch mal gerettet.

1861
01:20:57,592 --> 01:21:01,161
[weint] Danke,
Danke, danke.

1862
01:21:04,566 --> 01:21:06,200
-Danke.
-[Mädchen lachen]

1863
01:21:09,236 --> 01:21:11,606
[Zuschauer jubeln]

1864
01:21:15,844 --> 01:21:17,044
-Was ist...
-Ich meine...

1865
01:21:17,111 --> 01:21:19,046
-Okay.
-Ich schätze, wir haben es geschafft.

1866
01:21:19,113 --> 01:21:20,715
[Annie] Wir haben diesen Scheiß gemacht!

1867
01:21:20,782 --> 01:21:21,783
Ich meine...

1868
01:21:21,850 --> 01:21:23,016
Wirklich stolz auf dich.

1869
01:21:24,084 --> 01:21:26,019
Ich bin stolz auf uns.

1870
01:21:30,658 --> 01:21:32,259
Ich möchte sagen, ähm,

1871
01:21:33,293 --> 01:21:35,129
Ich habe das Gefühl
Du hast diesen Kerl getötet.

1872
01:21:35,195 --> 01:21:36,865
Oh ja. Ich meine, wir haben getötet...

1873
01:21:36,930 --> 01:21:38,165
Ich glaube, wir haben getötet...

1874
01:21:38,232 --> 01:21:39,701
-Du hast diesen Kerl getötet...
-Nein.

1875
01:21:39,768 --> 01:21:42,503
-Ja, er ist tot. Das ist tot.
-NEIN. Oh mein Gott.

1876
01:21:42,570 --> 01:21:44,438
Ja, wir haben ein paar getötet.
Wir haben getötet...

1877
01:21:45,105 --> 01:21:46,473
Wir haben viele Leute getötet.

1878
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
Ich-- Lass uns einfach--
Wir werden es später bearbeiten.

1879
01:21:47,908 --> 01:21:48,909
-Viel später.
-Später.

1880
01:21:48,976 --> 01:21:50,578
-Ja.
-Ähm...

1881
01:21:51,613 --> 01:21:52,913
Willst du...

1882
01:21:53,882 --> 01:21:55,149
Ja.

1883
01:22:01,255 --> 01:22:03,457
Ich möchte nur sagen, dass es mir leid tut.

1884
01:22:03,525 --> 01:22:05,926
Du musst mir nicht verzeihen
überhaupt oder so.

1885
01:22:05,993 --> 01:22:09,864
Aber ich möchte es wirklich
Du sollst es wissen
wie leid es mir tut.

1886
01:22:09,930 --> 01:22:13,033
Ich war irgendwie verrückt,

1887
01:22:13,100 --> 01:22:16,538
und die schiere Menge
Von den Lügen, die ich erzählt habe, ist...

1888
01:22:16,604 --> 01:22:18,105
ist schockierend,

1889
01:22:18,172 --> 01:22:19,973
und es entschuldigt nicht
was ich getan habe.

1890
01:22:21,108 --> 01:22:22,644
Aber es hat mir sehr gut gefallen
Dich kennenzulernen.

1891
01:22:24,211 --> 01:22:27,749
Und ich mag dich immer noch sehr.

1892
01:22:27,816 --> 01:22:30,284
-Ich bin einfach...
-Weißt du, das hattest du nicht
um so etwas wie ein Ganzes zu beginnen

1893
01:22:31,118 --> 01:22:33,020
Kampfclub, nur um mit mir auszugehen.

1894
01:22:34,354 --> 01:22:38,492
[spottet] Du hättest einfach,
Ich habe mit mir geredet.

1895
01:22:38,560 --> 01:22:41,128
Oh. Okay, äh,
Ich weiß es nicht wirklich

1896
01:22:41,195 --> 01:22:43,631
wie wahr das ist.
Du weißt, was ich meine...

1897
01:22:43,698 --> 01:22:46,568
<i>♪ Party auf dich</i>
<i>Party auf dich, Party auf ♪</i>

1898
01:22:46,634 --> 01:22:49,671
<i>♪ Party auf dich</i>
<i>Party auf dich, Party auf ♪</i>

1899
01:22:49,737 --> 01:22:52,774
<i>♪ Party auf dich</i>
<i>Party auf dich, Party auf ♪</i>

1900
01:22:52,841 --> 01:22:56,644
<i>♪ Party auf dich</i>
<i>Party auf dich, Party auf... ♪</i>

1901
01:22:56,711 --> 01:22:58,345
Mann, ich wusste, dass Frauen gut sind.

1902
01:22:58,412 --> 01:23:01,081
Ich habe diesen Scheiß gesagt
die ganze Zeit, Mann.

1903
01:23:04,519 --> 01:23:06,320
[Cheerleader]
<i>♪ Wikinger! ♪</i>

1904
01:23:06,386 --> 01:23:10,157
<i>♪ Hey, hey, los geht's!</i>
<i>Rockbridge Vikings! ♪</i>

1905
01:23:10,224 --> 01:23:11,526
<i>♪ Hey, hey, los geht's! ♪</i>

1906
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-Oh, tut mir leid.
-[beide kichern]

1907
01:23:14,394 --> 01:23:16,096
-[schreit] Ja!
-Oh.

1908
01:23:16,163 --> 01:23:18,332
-Ja, Königin!
-[Annie kichert]

1909
01:23:18,398 --> 01:23:19,567
Ja!

1910
01:23:19,634 --> 01:23:21,301
[Ansager]
<i>Achtung an alle.</i>

1911
01:23:21,368 --> 01:23:22,937
<i>Es scheint so</i>
<i>diese Huntington-Spieler</i>

1912
01:23:23,003 --> 01:23:24,104
<i>-sind nicht nur beschissen...</i>
-Ja, Königin!

1913
01:23:24,171 --> 01:23:25,673
<i>...Fußballspieler,</i>

1914
01:23:25,740 --> 01:23:28,776
<i>aber sie sind auch totaler Betrüger</i>
<i>Schlampenärsche.</i>

1915
01:23:28,843 --> 01:23:32,647
<i>Ich meine wieder einmal die Wikinger</i>
<i>Gewinne das Spiel!</i>

1916
01:23:32,714 --> 01:23:36,518
-[Spieler] Whoo!
<i>-Zerlegen, ihr Arschlöcher!</i>

1917
01:23:36,584 --> 01:23:38,385
[alle jubeln]

1918
01:23:55,369 --> 01:23:57,504
[elektronische Musik spielt]

1919
01:23:58,573 --> 01:23:59,574
Verdammt.

1920
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Das war mein Ding!

1921
01:24:26,266 --> 01:24:28,068
Übrigens, was zum Teufel
trägst du?

1922
01:24:28,135 --> 01:24:30,738
Du hast Hosenträger
über deinen Brustwarzen
wie ein verdammter Freak.

1923
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Werde nicht kommen
zu irgendwelchen Treffen.

1924
01:24:39,914 --> 01:24:41,248
Es wird alles gut.

1925
01:24:41,315 --> 01:24:42,584
Er ist so beschäftigt
mit seiner Scheidung...

1926
01:24:43,417 --> 01:24:45,152
-[beide kichern]
-Ja.

1927
01:24:45,218 --> 01:24:46,921
Ich habe getrunken, bevor ich kam
zum Unterricht.

1928
01:24:46,988 --> 01:24:48,590
-Was?
-Entschuldigung.

1929
01:24:54,494 --> 01:24:56,430
Du hast das verstanden, Jeff!
Du hast es verstanden!

1930
01:24:56,496 --> 01:24:58,032
Oh Scheiße.

1931
01:24:58,098 --> 01:24:59,901
Du machst eine Scheißangst
Raus aus mir, Junge.
Geht es dir gut?

1932
01:24:59,968 --> 01:25:01,168
-Gute Scheiße.
-Das habe ich verstanden.

1933
01:25:07,041 --> 01:25:09,242
[Zuschauer schreien]

1934
01:25:23,190 --> 01:25:26,360
Ihr wart alle zwei meiner Besten
Studenten, denke ich.

1935
01:25:26,426 --> 01:25:27,862
Oh nein, das war
zwei weitere Schüler.

1936
01:25:27,929 --> 01:25:29,597
Aber am Ende des Tages,
Es spielt keine Rolle.

1937
01:25:29,664 --> 01:25:32,700
Dieser Scheiß geht über meine Vorstellungskraft hinaus.

1938
01:25:34,501 --> 01:25:36,470
Nicht mehr als Fleisch,
wie das künstliche Fleisch,

1939
01:25:36,537 --> 01:25:38,438
aber jenseits von mir, wie...

1940
01:25:38,506 --> 01:25:42,242
Wer macht das?
Wo machen sie das?

1941
01:25:42,309 --> 01:25:46,313
Ihr seid alle hier draußen, zweiundvierzig
Ich täusche den Speck vor.

1942
01:25:46,380 --> 01:25:47,749
Du verstehst
Was ich sage?

1943
01:25:51,418 --> 01:25:54,589
-[beide lachen]
-Gott, das ist das Beste
Deprimierende Scheiße überhaupt.

1944
01:25:54,656 --> 01:25:56,658
[grunzt] Oh, warte, fick mich.

1945
01:25:56,724 --> 01:25:57,859
[lacht]

1946
01:25:57,925 --> 01:25:59,927
Idiot. Idiot!

1947
01:25:59,994 --> 01:26:02,630
-[kichert]
-[Mädchen] Sie lacht immer noch
wegen des letzten Lachens.

1948
01:26:02,697 --> 01:26:04,799
NEIN! Scheiße!

1949
01:26:04,866 --> 01:26:06,634
[grunzt]

1950
01:26:07,702 --> 01:26:09,403
[Regieassistent] Schnitt, Schnitt.

1951
01:26:12,507 --> 01:26:13,908
[grunzt] Hey Leute.

1952
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Hey, Leute. Hallo.

1953
01:26:16,577 --> 01:26:17,344
[grunzt]

1954
01:26:17,411 --> 01:26:19,580
Hey, Leute. Entschuldigung.

1955
01:26:22,650 --> 01:26:23,651
[schreiend]

1956
01:26:30,892 --> 01:26:32,392
[lacht]

1957
01:26:37,264 --> 01:26:39,167
Du siehst aus, als würdest du jodeln.

1958
01:26:39,232 --> 01:26:41,769
Du siehst superreligiös aus.

1959
01:26:46,174 --> 01:26:47,508
[kichert]

1960
01:26:47,575 --> 01:26:49,443
Lass dich ficken, Janice.

1961
01:26:49,510 --> 01:26:51,145
Lass dich beschimpfen, Janice.

1962
01:26:51,211 --> 01:26:52,580
Iss einen Schwanz, Janice.

1963
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Gott, was passiert
in dieses Land?

1964
01:26:58,519 --> 01:27:00,320
-[schreit] Warum?
-Warum?

1965
01:27:00,387 --> 01:27:02,724
Das ist nicht die Art der Wikinger!

1966
01:27:05,593 --> 01:27:07,895
Wie alt bist du?
Ich habe Whiskey hinein getan.

1967
01:27:18,573 --> 01:27:21,475
Tatsächlich handeln
mit dem „D“-Wort.

1968
01:27:21,542 --> 01:27:23,310
-Tod.
-NEIN.

1969
01:27:23,376 --> 01:27:24,846
-Dinosaurier.
-NEIN.

1970
01:27:24,912 --> 01:27:26,246
-Depression?
-[Herr. G] Wenn nicht...

1971
01:27:26,313 --> 01:27:28,248
Deez verrückt!

1972
01:27:28,315 --> 01:27:29,751
[Herr. G lacht]

1973
01:27:37,457 --> 01:27:39,660
[Rockmusik spielt]

1974
01:27:40,995 --> 01:27:42,295
<i>♪ Ja ♪</i>

1975
01:27:43,765 --> 01:27:44,866
<i>♪ Nein ♪</i>

1976
01:27:46,433 --> 01:27:47,769
<i>♪ Okay ♪</i>

1977
01:27:49,237 --> 01:27:50,470
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1978
01:27:52,073 --> 01:27:53,340
<i>♪ Ja ♪</i>

1979
01:27:54,876 --> 01:27:55,877
<i>♪ Nein ♪</i>

1980
01:27:57,712 --> 01:27:58,746
<i>♪ Okay ♪</i>

1981
01:28:00,214 --> 01:28:01,516
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1982
01:28:03,084 --> 01:28:04,351
<i>♪ Ja ♪</i>

1983
01:28:05,887 --> 01:28:06,921
<i>♪ Nein ♪</i>

1984
01:28:08,455 --> 01:28:09,724
<i>♪ Okay ♪</i>

1985
01:28:11,324 --> 01:28:12,560
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1986
01:28:14,162 --> 01:28:15,395
<i>♪ Ja ♪</i>

1987
01:28:15,462 --> 01:28:16,931
<i>♪ Ja ♪</i>

1988
01:28:16,998 --> 01:28:18,232
<i>♪ Nein ♪</i>

1989
01:28:18,298 --> 01:28:19,366
<i>♪ Nein ♪</i>

1990
01:28:19,432 --> 01:28:20,768
<i>♪ Okay ♪</i>

1991
01:28:20,835 --> 01:28:21,836
<i>♪ Okay ♪</i>

1992
01:28:22,469 --> 01:28:23,538
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1993
01:28:23,604 --> 01:28:24,839
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1994
01:28:25,606 --> 01:28:27,809
[Sänger spricht]

1995
01:29:09,349 --> 01:29:10,551
<i>♪ Ja ♪</i>

1996
01:29:12,019 --> 01:29:13,054
<i>♪ Nein ♪</i>

1997
01:29:14,822 --> 01:29:15,890
<i>♪ Okay ♪</i>

1998
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

1999
01:29:20,328 --> 01:29:21,696
<i>♪ Ja ♪</i>

2000
01:29:22,964 --> 01:29:24,031
<i>♪ Nein ♪</i>

2001
01:29:25,933 --> 01:29:27,001
<i>♪ Okay ♪</i>

2002
01:29:28,501 --> 01:29:29,804
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

2003
01:29:31,339 --> 01:29:32,640
<i>♪ Ja ♪</i>

2004
01:29:34,108 --> 01:29:35,475
<i>♪ Nein ♪</i>

2005
01:29:37,044 --> 01:29:38,145
<i>♪ Okay ♪</i>

2006
01:29:39,580 --> 01:29:41,015
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

2007
01:29:42,382 --> 01:29:43,351
<i>♪ Ja ♪</i>

2008
01:29:43,416 --> 01:29:44,652
<i>♪ Ja ♪</i>

2009
01:29:45,186 --> 01:29:46,453
<i>♪ Nein ♪</i>

2010
01:29:48,055 --> 01:29:49,156
♪ Okay ♪

2011
01:29:50,658 --> 01:29:51,993
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

2012
01:29:53,527 --> 01:29:54,862
<i>♪ Ja ♪</i>

2013
01:29:54,929 --> 01:29:55,997
<i>♪ Ja ♪</i>

2014
01:29:56,063 --> 01:29:57,464
<i>♪ Nein ♪</i>

2015
01:29:57,531 --> 01:29:58,933
<i>♪ Nein ♪</i>

2016
01:29:59,000 --> 01:30:00,101
<i>♪ Okay ♪</i>

2017
01:30:00,167 --> 01:30:01,168
<i>♪ Okay ♪</i>

2018
01:30:02,003 --> 01:30:03,237
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

2019
01:30:03,304 --> 01:30:04,572
<i>♪ Ich weiß es nicht ♪</i>

2020
01:30:05,273 --> 01:30:06,941
[Sänger spricht]

2021
01:30:59,492 --> 01:31:00,695
[Lied endet]